1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,946
Ogólne informacje o szpitalu Blair.

4
00:01:06,033 --> 00:01:07,774
Nie, proszę pana,
Nie mogę zadzwonić do pokoju pana Boyda.

5
00:01:07,905 --> 00:01:09,733
Nie, operowali
na niego dziś rano.

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,648
Tak, otwarty..
Apendi..

7
00:01:11,735 --> 00:01:13,302
Otwarty..

8
00:01:13,353 --> 00:01:14,443
Tak! Wyjąłem to!

9
00:01:16,000 --> 00:01:17,897
Och, Sally?

10
00:01:18,481 --> 00:01:20,265
Jeśli nie jesteś dzisiaj zajęty,
co z tobą?

11
00:01:20,352 --> 00:01:23,096
i ja biorę szybką kanapkę i
złapanie porannego występu w kinie?

12
00:01:23,138 --> 00:01:24,139
Przepraszam.

13
00:01:25,575 --> 00:01:26,837
Generał Blaira..

14
00:01:26,924 --> 00:01:28,852
O, witaj, Ireno!

15
00:01:28,986 --> 00:01:31,206
Jasne, miałem granda
czas ostatniej nocy.

16
00:01:31,363 --> 00:01:33,800
Byłam z panem Gustakisem
w Pittsburghu.

17
00:01:33,887 --> 00:01:35,715
Najpierw do eleganckiego baru koktajlowego

18
00:01:35,802 --> 00:01:37,239
a potem kolacja w hotelu

19
00:01:37,326 --> 00:01:40,128
gdzie zupa
było dwa dolary za talerz!

20
00:01:40,372 --> 00:01:41,852
A potem do klubu nocnego

21
00:01:42,038 --> 00:01:44,289
z prawdziwym szampanem!

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,335
– No cóż, do widzenia!
Do zobaczenia później.'

23
00:01:46,422 --> 00:01:48,598
Co mówiłeś
o dzisiejszym wieczorze, Joe?

24
00:01:48,738 --> 00:01:51,069
Och, ja.. Nic.

25
00:01:51,260 --> 00:01:52,949
Nic.

26
00:01:53,167 --> 00:01:54,824
- Dzień dobry, doktorze Lane.
- Dzień dobry.

27
00:01:54,876 --> 00:01:56,780
- O, cześć, doktorze.
- Dzień dobry.

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,522
Uh, ma siostrę Mary Lamont
zameldowałeś się już?

29
00:01:59,643 --> 00:02:02,610
- Tak, dziesięć minut temu.
- Och, dziękuję.

30
00:02:02,960 --> 00:02:05,657
Wiesz, mam połowę tego pojęcia
żeby dobrze szturchnąć tego gościa

31
00:02:05,815 --> 00:02:07,947
próbuję ciąć
o dziewczynie Doktora Kildare'a.

32
00:02:08,095 --> 00:02:10,010
Kontroluj się, związany mięśniami.

33
00:02:10,097 --> 00:02:11,579
Jeśli twój kumpel Kildare
nic z tym nie rób

34
00:02:11,621 --> 00:02:13,275
dlaczego warto się trzymać
masz nos?

35
00:02:13,362 --> 00:02:15,538
Co ona mu daje
w jakikolwiek sposób upadek?

36
00:02:15,625 --> 00:02:18,261
Dlaczego nie? Tak jak ja to tam widzę
to tylko dwie rzeczy, które może zrobić.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,978
Skocz z mostu nad
Jimmy Kildare albo umów się z tym facetem

38
00:02:21,065 --> 00:02:22,849
pomimo faktu
że jest singlem

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,937
bogaty i przystojny.

40
00:02:24,155 --> 00:02:25,417
Tak, będzie potrzebował swojego ciasta.

41
00:02:25,548 --> 00:02:28,029
W trakcie operacji mózgu
zaczynają do niego dzwonić

42
00:02:28,097 --> 00:02:29,359
przyjaciel przedsiębiorcy pogrzebowego.

43
00:02:32,511 --> 00:02:33,512
Nagły wypadek.

44
00:02:33,746 --> 00:02:35,052
Tak, siostro Lamont.

45
00:02:35,819 --> 00:02:37,376
„Dr. Kildare?

46
00:02:37,560 --> 00:02:39,257
Tak, minął biurko

47
00:02:39,344 --> 00:02:41,477
ale nie pamiętam
czy przychodził, czy wychodził.

48
00:02:41,564 --> 00:02:43,218
Dziękuję, Saly.

49
00:02:50,176 --> 00:02:51,377
Czy doktor Kildare jest obecny?

50
00:02:51,420 --> 00:02:53,900
Doktor Kildare
jest w gabinecie doktora Gillespiego.

51
00:02:54,098 --> 00:02:55,535
I wszystko jest w porządku.

52
00:02:55,578 --> 00:02:57,449
Gillespie zamknął się
w drugim pokoju.

53
00:02:57,536 --> 00:02:58,536
Dzięki.

54
00:03:09,461 --> 00:03:10,984
Mary, mam dzisiaj godzinę wolnego.

55
00:03:11,071 --> 00:03:12,203
Co powiesz na lunch?

56
00:03:12,290 --> 00:03:13,509
Jimmy, to będzie cudowne.

57
00:03:13,596 --> 00:03:14,727
„Kildare!”

58
00:03:15,763 --> 00:03:18,244
Tak, doktorze Gillespie?

59
00:03:18,340 --> 00:03:20,690
Ale muszę zrobić
najpierw telefon.

60
00:03:20,777 --> 00:03:22,996
„Kildare! Jimmy Kildare!”

61
00:03:23,083 --> 00:03:24,911
Już idę, doktorze Gillespie.

62
00:03:24,998 --> 00:03:27,905
Mary, masz kolejną randkę
na lunch, prawda?

63
00:03:28,088 --> 00:03:30,221
Jeśli masz już randkę
wtedy nie wolno ci go łamać.

64
00:03:30,308 --> 00:03:33,703
Poza tym, nie jestem pewien
Doktor Gillespie mnie wypuści.

65
00:03:33,790 --> 00:03:36,401
- Ale Jimmy, wiesz..
- Doktorze Kildare!

66
00:03:36,488 --> 00:03:38,055
– Nie słyszysz mnie?

67
00:03:38,142 --> 00:03:39,665
Ja-będę tam,
Doktor Gillespie.

68
00:03:39,752 --> 00:03:41,188
Żadnego lunchu, Mary.

69
00:03:41,320 --> 00:03:42,905
Kildare!

70
00:03:43,103 --> 00:03:47,020
To jest najbardziej śmieszne
rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem. Uch..

71
00:03:49,439 --> 00:03:52,486
Jimmy, nieźle się bawiłeś
pracowity poranek.

72
00:03:52,635 --> 00:03:55,061
- Dlaczego nie...
- Czego chciałeś, proszę pana?

73
00:03:55,149 --> 00:03:56,797
Mówiłeś
coś było śmieszne.

74
00:03:56,849 --> 00:04:00,310
Ach! Ten raport
na Rufusie Ingersollu.

75
00:04:00,556 --> 00:04:02,601
Jimmy, Rufus Ingersoll
zostało zbadane

76
00:04:02,688 --> 00:04:05,735
przez każdy wydział w tym zakresie
ręcznie malowana instytucja.

77
00:04:05,822 --> 00:04:08,041
Oto 27 różnych raportów

78
00:04:08,128 --> 00:04:11,654
przez 27 różnych lekarzy bez
błąd w jednym z nich.

79
00:04:11,741 --> 00:04:13,525
To niemożliwe!

80
00:04:13,612 --> 00:04:14,744
Parkera!

81
00:04:14,831 --> 00:04:16,093
Parkera!

82
00:04:16,224 --> 00:04:19,183
Ach, pan Rufus Ingersoll
należy leczyć

83
00:04:19,226 --> 00:04:23,088
z życzliwością,
słodycz i światło.

84
00:04:23,274 --> 00:04:25,711
Czy mógłbyś łaskawie wysłać?
Pan Rufus Ingersoll?

85
00:04:25,798 --> 00:04:26,973
Tak, doktorze.

86
00:04:27,120 --> 00:04:29,949
Pozwól, że ja się tym zajmę, Jimmy.

87
00:04:30,890 --> 00:04:32,762
Dzień dobry, doktorze.

88
00:04:32,849 --> 00:04:35,895
Cóż, panie Ingersoll,
dzień dobry!

89
00:04:35,982 --> 00:04:37,723
A jak się dzisiaj czujesz?

90
00:04:37,810 --> 00:04:42,037
- Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.
- W porządku. W porządku.

91
00:04:42,249 --> 00:04:45,644
Ponieważ Twój system
w stanie upadku.

92
00:04:47,472 --> 00:04:50,752
Usiądź, zanim upadniesz.

93
00:04:50,935 --> 00:04:54,218
Panie Ingersoll, cierpi pan
ze złej sprawy

94
00:04:54,305 --> 00:04:57,874
tego, co moglibyśmy nazwać
niebezpieczny wiek.

95
00:04:58,126 --> 00:05:01,646
Żyłeś zbyt młodo.
Jadłeś za młodo.

96
00:05:01,817 --> 00:05:04,646
Piłeś za młodo.
Byłeś..

97
00:05:04,794 --> 00:05:07,274
Tak, zastanawiałeś się
za młody.

98
00:05:07,362 --> 00:05:09,929
A wszystko dlatego
lubisz siebie

99
00:05:10,016 --> 00:05:12,758
być zakochanym
z młodą dziewczyną w wieku około 20 lat.

100
00:05:12,845 --> 00:05:14,630
I jaki jest wynik?

101
00:05:14,717 --> 00:05:16,675
Twój żołądek jest przepracowany

102
00:05:16,762 --> 00:05:19,112
twoje serce jest przeciążone

103
00:05:19,199 --> 00:05:22,942
i jak wyglądają twoje nerki
bitwa pod Gettysburgiem.

104
00:05:23,029 --> 00:05:24,466
Mój wiek nie ma tu nic do rzeczy.

105
00:05:24,553 --> 00:05:25,858
Nadal jestem młodym mężczyzną.

106
00:05:25,945 --> 00:05:28,121
Tak, wystarczająco młody
zrobić z siebie głupka.

107
00:05:28,208 --> 00:05:30,602
Doktorze Gillespie, przyszedłem tutaj
w celu uzyskania porady lekarskiej.

108
00:05:30,689 --> 00:05:34,910
OK, bierzesz duży
dawka zdrowego rozsądku.

109
00:05:35,085 --> 00:05:39,394
Oczywiście, twoje sprawy osobiste
nie mają ze mną nic wspólnego

110
00:05:39,481 --> 00:05:41,439
ale z medycznego punktu widzenia

111
00:05:41,526 --> 00:05:43,963
moja rada jest taka
powinieneś prowadzić życie

112
00:05:44,050 --> 00:05:48,400
pana po 50
z żoną i dziećmi.

113
00:05:48,533 --> 00:05:51,536
W przeciwnym razie, panie Ingersoll,
jeden z tych pięknych dni

114
00:05:51,623 --> 00:05:53,756
padniesz trupem.

115
00:05:55,148 --> 00:05:57,402
Dzień dobry, panie Ingersoll.

116
00:05:57,577 --> 00:05:58,752
Tędy, proszę pana.

117
00:05:58,935 --> 00:06:00,415
Następny pacjent!

118
00:06:02,199 --> 00:06:03,853
Następny pacjent!

119
00:06:06,036 --> 00:06:09,284
Cóż, jak mogę cię zbadać
w mundurze?

120
00:06:09,389 --> 00:06:11,391
Zbadaj mnie?
Nie rozumiem.

121
00:06:11,644 --> 00:06:14,037
Cóż, zadzwoniłem po następny
pacjent i ty wpadasz.

122
00:06:14,080 --> 00:06:15,865
Musisz być kolejnym pacjentem.

123
00:06:15,952 --> 00:06:19,355
Zapomniałeś o panu Graysonie?
czekasz w sąsiednim pokoju?

124
00:06:19,564 --> 00:06:21,827
Dlaczego w imię zdrowego rozsądku
nie powiedziałeś mi?

125
00:06:21,958 --> 00:06:23,739
Ponieważ mi powiedziałeś.

126
00:06:23,836 --> 00:06:25,536
- Cóż, teraz potrząśnij nogą!
- Tak, doktorze.

127
00:06:25,596 --> 00:06:26,771
Teraz poczekaj chwilę.

128
00:06:26,833 --> 00:06:29,009
Powiedz Graysonowi
zaraz tam będziemy.

129
00:06:29,052 --> 00:06:30,357
Tak, doktorze.

130
00:06:30,445 --> 00:06:32,664
Powiedz, jaki jest twój
opinia o Graysonie?

131
00:06:32,751 --> 00:06:34,449
Myślisz, że oślepnie?

132
00:06:34,536 --> 00:06:36,146
Mmm, historia przypadku pokazuje

133
00:06:36,233 --> 00:06:38,539
rosnące ciśnienie
na nerwie wzrokowym.

134
00:06:38,714 --> 00:06:41,360
Każda wskazówka wskazuje
do powiększonej przysadki mózgowej.

135
00:06:41,543 --> 00:06:43,806
Um, to się zgadza
z moją diagnozą.

136
00:06:43,893 --> 00:06:44,893
Co przepisujesz?

137
00:06:46,200 --> 00:06:47,775
Operacja.

138
00:06:48,088 --> 00:06:50,307
Usunięcie guza.
Im szybciej tym lepiej.

139
00:06:50,465 --> 00:06:54,754
- Jesteś tego pewien?
- Tak.

140
00:06:54,991 --> 00:06:58,148
Cóż, to jedyna szansa
ma coś poza cudem.

141
00:06:58,342 --> 00:07:00,683
Masz całkowitą rację.

142
00:07:00,857 --> 00:07:04,687
Ale ostateczna decyzja
operacja zależy od chirurga.

143
00:07:04,827 --> 00:07:07,090
Cóż, to jedna rzecz
możemy zrobić dla Graysona.

144
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Znajdź mu dobrego człowieka.

145
00:07:09,266 --> 00:07:11,311
Znaczy, że masz pomysł.

146
00:07:11,398 --> 00:07:13,357
Nie odważyłbym się tego zasugerować
kogokolwiek oprócz ciebie.

147
00:07:13,444 --> 00:07:15,228
Doktor Gregory Lane.

148
00:07:15,359 --> 00:07:17,231
- Gregory Lane?
- Tak.

149
00:07:17,445 --> 00:07:19,102
Wiem, że była rozmowa

150
00:07:19,372 --> 00:07:21,411
stracił kilku pacjentów
z rzędu.

151
00:07:21,496 --> 00:07:23,672
Ale ludzie nie zdają sobie sprawy
że czasami pacjenci umierają

152
00:07:23,759 --> 00:07:25,369
bo nie ma szans
wyzdrowienia.

153
00:07:25,456 --> 00:07:26,762
Co próbujesz udowodnić?

154
00:07:26,935 --> 00:07:29,337
Cóż, nie próbuję
żeby cokolwiek udowodnić.

155
00:07:29,547 --> 00:07:31,941
Ale czuję się pozytywnie
że Lane jest świetnym chirurgiem

156
00:07:32,028 --> 00:07:33,812
i medyczny
zawód go potrzebuje.

157
00:07:33,899 --> 00:07:35,727
Cóż, co przyniósł
Doktor Gregory Lane

158
00:07:35,814 --> 00:07:37,250
do twojego sokolego oka?

159
00:07:37,337 --> 00:07:38,948
Czy nie mówiłeś mi kiedyś?
był najbardziej

160
00:07:39,035 --> 00:07:42,046
obiecujący młody chirurg
kiedykolwiek byłeś w tym szpitalu?

161
00:07:42,212 --> 00:07:45,874
Och, mówiłem
miał piękną parę rąk

162
00:07:46,042 --> 00:07:48,678
ale jego osąd
martwiło mnie ostatnio.

163
00:07:48,827 --> 00:07:51,759
Cóż, jest jeden pewny sposób
aby sprawdzić jego osąd.

164
00:07:52,091 --> 00:07:53,136
Jak?

165
00:07:53,223 --> 00:07:55,051
Zobacz, co mówi o Graysonie.

166
00:07:55,138 --> 00:07:58,837
Czyż nie zawsze mi to mówisz?
że każdy, kto się z tobą zgadza

167
00:07:58,924 --> 00:08:00,622
jest cholernie dobrym lekarzem?

168
00:08:01,971 --> 00:08:04,485
Ach, dostajesz
dla mnie za mądry.

169
00:08:04,756 --> 00:08:06,541
No dalej, wejdź tam.

170
00:08:08,586 --> 00:08:10,936
- Dzień dobry, panie Grayson.
- Dobrze?

171
00:08:14,505 --> 00:08:16,560
Panie Grayson, uh...

172
00:08:17,334 --> 00:08:19,511
Jest tak źle jak myślałem
prawda?

173
00:08:19,736 --> 00:08:22,042
Panie Grayson, nasza rada
jest operacją.

174
00:08:22,208 --> 00:08:24,689
Bardzo delikatna operacja.

175
00:08:26,343 --> 00:08:27,866
Rozumiem.

176
00:08:29,302 --> 00:08:30,956
Nalegam na operację.

177
00:08:31,043 --> 00:08:32,915
Widzisz, ja..
Nie boję się niczego.

178
00:08:33,002 --> 00:08:34,786
Oprócz tego, że oślepnę.

179
00:08:34,873 --> 00:08:38,669
Wyślemy cię do jednego
z naszych najlepszych chirurgów mózgu.

180
00:08:38,834 --> 00:08:40,618
Powiesz doktor Lane?
Porozmawiam z nim

181
00:08:40,705 --> 00:08:43,365
po tym jak zbadał pana Graysona?

182
00:08:43,534 --> 00:08:46,821
- Jestem wam obojgu bardzo wdzięczny.
- Nie zwracajmy uwagi na nas, panie Grayson.

183
00:08:47,277 --> 00:08:49,105
Bylibyśmy całkiem kiepskimi lekarzami

184
00:08:49,192 --> 00:08:52,412
jeśli nie zrobiliśmy wszystkiego
dla ciebie po ludzku możliwe.

185
00:08:52,687 --> 00:08:54,432
Wiem to.

186
00:08:54,676 --> 00:08:57,374
Ale oboje wiemy, że to finał
moc życia i śmierci

187
00:08:57,461 --> 00:08:59,158
jest nadal w rękach
wielkiego uzdrowiciela.

188
00:08:59,245 --> 00:09:01,770
Tak, panie Grayson,
to się nie zmienia.

189
00:09:01,857 --> 00:09:03,380
Doktor Carew dzwoni, proszę pana.

190
00:09:03,467 --> 00:09:04,511
Dziękuję.

191
00:09:04,599 --> 00:09:07,210
Cóż, powodzenia, panie Grayson!

192
00:09:07,297 --> 00:09:08,385
Dziękuję, doktorze.

193
00:09:16,325 --> 00:09:17,916
Witaj, Carew!

194
00:09:18,003 --> 00:09:21,768
No i jak tam głowa
ten pozłacany pałac dzisiaj?

195
00:09:22,167 --> 00:09:24,314
Oh. Och, nic mi nie jest, Leonardzie.

196
00:09:24,401 --> 00:09:26,011
Właśnie zadzwonił pan Paweł Posłaniec.

197
00:09:26,098 --> 00:09:27,360
Masz zwieść Kildare

198
00:09:27,447 --> 00:09:29,275
do instytutu
tego popołudnia.

199
00:09:29,362 --> 00:09:32,480
Doktor Squires mu pokaże
miejsce i zaoferuj mu pracę.

200
00:09:32,670 --> 00:09:34,585
Powiedziałeś coś?
do Kildare już w tej sprawie?

201
00:09:34,672 --> 00:09:36,500
Nie, ani słowa.

202
00:09:36,632 --> 00:09:38,590
Ale sprawiedliwie dla wszystkich

203
00:09:38,633 --> 00:09:41,548
Zrobię co w mojej mocy
aby go zaakceptował.

204
00:09:41,777 --> 00:09:43,942
To więcej niż hojność,
Leonarda.

205
00:09:44,073 --> 00:09:46,629
Stracisz go, wiem, że tak się stanie
być dla ciebie strasznym ciosem.

206
00:09:46,858 --> 00:09:49,945
Cios? To będzie trzęsienie ziemi.

207
00:09:52,995 --> 00:09:55,345
Cóż, skoro nie zamierzasz
weź sobie godzinę wolnego.

208
00:09:55,432 --> 00:09:56,651
Czy mam rację?

209
00:09:56,738 --> 00:09:58,565
I tak chcę z tobą porozmawiać

210
00:09:58,653 --> 00:10:02,352
chodźmy kopać nasze groby
trochę głębiej zębami.

211
00:10:02,482 --> 00:10:04,527
Panno Parker, lunch!

212
00:10:05,616 --> 00:10:07,966
Do diabła z tą Molly Byrd.

213
00:10:08,271 --> 00:10:10,839
Przynajmniej jeśli nie będę pił
jedna szklanka mleka dziennie

214
00:10:10,926 --> 00:10:13,391
ona ukrywa moje papierosy.

215
00:10:15,408 --> 00:10:19,412
Wiem, że to dla mnie dobre,
ale cóż, nienawidzę tych rzeczy.

216
00:10:27,203 --> 00:10:28,487
Ach..

217
00:10:29,466 --> 00:10:31,686
Co sprawiło, że się zawahałeś
o Graysonie, Jimmy?

218
00:10:33,339 --> 00:10:34,993
Przez chwilę nie byłem pewien.

219
00:10:35,080 --> 00:10:36,952
– Co cię skłoniło do podjęcia takiej decyzji?

220
00:10:37,039 --> 00:10:38,910
To była moja najlepsza myśl
na ten temat.

221
00:10:38,997 --> 00:10:41,434
To ten najbardziej
ważna rzecz

222
00:10:41,521 --> 00:10:43,132
żeby lekarz wiedział.

223
00:10:43,219 --> 00:10:45,874
„Aby stawić czoła sytuacjom
nie mając na czym się oprzeć

224
00:10:45,961 --> 00:10:47,571
„ale czego się nauczył”.

225
00:10:48,790 --> 00:10:50,487
Tak, nawet z mojego krótkiego doświadczenia

226
00:10:50,574 --> 00:10:52,750
były czasy
kiedy moja krew zamarzła.

227
00:10:52,837 --> 00:10:54,970
A jednak trzeba było działać
jak wszechmogący.

228
00:10:55,057 --> 00:10:57,450
Z życiem w jednej ręce
i śmierć w drugim.

229
00:10:57,537 --> 00:10:58,800
Musiałeś to zrobić i zrobiłeś to.

230
00:10:58,887 --> 00:11:01,898
Tak to nazywam
będąc urodzonym lekarzem.

231
00:11:01,966 --> 00:11:03,743
Nie mogłem się nauczyć
to od ciebie, mogę?

232
00:11:03,786 --> 00:11:05,135
Mhm.

233
00:11:05,213 --> 00:11:07,740
Nie zamierzasz pić
twoje mleko?

234
00:11:07,939 --> 00:11:10,072
Och, jasne, jasne, jasne.

235
00:11:10,176 --> 00:11:13,614
Ale nie próbuj się zmieniać
temat na mnie.

236
00:11:13,756 --> 00:11:16,034
Jimmy, będziesz popełniać błędy

237
00:11:16,121 --> 00:11:18,254
ale niech to będą twoje błędy.

238
00:11:18,341 --> 00:11:22,228
Użyj swoich oczu, swojego serca,
Twój mózg, Twój instynkt.

239
00:11:22,388 --> 00:11:25,827
Zdecyduj się
a potem idź dalej.

240
00:11:27,046 --> 00:11:28,296
Ech..

241
00:11:29,656 --> 00:11:33,225
Myślisz, że kiedykolwiek się nauczę?
połowę tego, co wiesz?

242
00:11:33,312 --> 00:11:36,898
Cóż, trzeba będzie zacząć
gdzie odchodzę.

243
00:11:37,142 --> 00:11:38,970
A myślisz
jesteś wobec mnie uczciwy?

244
00:11:39,101 --> 00:11:41,421
Do siebie?
Do zawodu lekarza?

245
00:11:41,538 --> 00:11:42,887
Co masz na myśli?

246
00:11:42,974 --> 00:11:44,454
Nie widziałeś doktora Lockberga

247
00:11:44,541 --> 00:11:46,499
za dwa miesiące. Dlaczego?

248
00:11:46,586 --> 00:11:48,240
Ponieważ jestem dobrym lekarzem

249
00:11:48,327 --> 00:11:50,416
i wiem
co się ze mną dzieje.

250
00:11:50,503 --> 00:11:52,723
Rak nie
koniecznie beznadziejne.

251
00:11:54,638 --> 00:11:57,946
Cóż, za każdym razem
Zamierzam zadzwonić do Lockberga

252
00:11:58,033 --> 00:11:59,904
pojawia się coś ważnego.

253
00:11:59,991 --> 00:12:02,124
Nic nie jest aż tak ważne.

254
00:12:02,602 --> 00:12:05,518
Słuchaj, jeśli mam dokończyć jakąkolwiek część
tego, co zacząłeś

255
00:12:05,605 --> 00:12:08,608
będziesz musiał tu zostać
i ucz mnie póki możesz.

256
00:12:08,695 --> 00:12:10,132
W porządku, Jimmy.

257
00:12:10,226 --> 00:12:12,558
Zadzwonię do niego dziś po południu
przyjść.

258
00:12:12,622 --> 00:12:15,146
Już mu powiedziałem
być tu o piątej.

259
00:12:15,572 --> 00:12:16,747
Dlaczego, ty jestem..

260
00:12:16,834 --> 00:12:18,967
Chodź, chodź,
wypij swoje mleko.

261
00:12:31,980 --> 00:12:33,244
Ach..

262
00:12:33,851 --> 00:12:36,332
Rzeczy, które robią ludzie
w trosce o ich zdrowie.

263
00:12:38,725 --> 00:12:41,728
Nie myśl, że możesz się ukryć
ode mnie, doktora Jamesa Kildare.

264
00:12:41,816 --> 00:12:43,078
Spójrz tutaj, Molly Byrd

265
00:12:43,165 --> 00:12:44,383
to jest moja sypialnia

266
00:12:44,470 --> 00:12:45,994
a nawet nadinspektor
pielęgniarek

267
00:12:46,081 --> 00:12:48,039
nie ma żadnego prawa
przyjść wtargnąć--

268
00:12:48,126 --> 00:12:50,084
Och, bądź cicho.

269
00:12:50,188 --> 00:12:51,898
Doktorze Kildare,
Informuje mnie o tym pielęgniarka Morgan

270
00:12:51,956 --> 00:12:54,567
które dostarczyłeś pacjentowi 1124
z nowym strojem

271
00:12:54,654 --> 00:12:56,221
ze szpitalnej kasy ratunkowej.

272
00:12:56,290 --> 00:12:57,919
O tak, zrobiłem to.
Ale pani widzi, panno Byrd, ja...

273
00:12:57,996 --> 00:13:00,433
Widzę wszystko.
Kazałeś spalić jego stary garnitur...

274
00:13:00,486 --> 00:13:04,360
Rozkazał spalić ten garnitur
jako środek ostrożności publicznej.

275
00:13:04,447 --> 00:13:06,971
Och, publiczna ostrożność, moja stopa.

276
00:13:07,058 --> 00:13:09,626
Przecież ten człowiek nie miał nic więcej
zaraźliwe niż złamana ręka.

277
00:13:09,713 --> 00:13:12,194
Osobiście sprawdzałem
ten garnitur

278
00:13:12,281 --> 00:13:15,666
i okazało się, że jest zdecydowany
ślady trądu.

279
00:13:16,242 --> 00:13:18,383
- Trąd?
- Trąd.

280
00:13:18,635 --> 00:13:21,246
Dżuma dymienicza, kolano pokojówki

281
00:13:21,333 --> 00:13:24,684
i mały ślad
tęgoryjca skandynawskiego.

282
00:13:24,771 --> 00:13:27,311
Skandynawski tęgoryjec, głupcze.

283
00:13:27,408 --> 00:13:29,376
Poza tym, Molly, była praca
czekając na niego

284
00:13:29,419 --> 00:13:31,812
gdyby miał dobry strój.

285
00:13:33,432 --> 00:13:36,131
Leonarda Gillespiego,
nie wypiłeś mleka.

286
00:13:36,218 --> 00:13:39,221
Molly, nieważne co jeszcze
możesz o mnie powiedzieć

287
00:13:39,308 --> 00:13:41,143
Jestem człowiekiem honoru.

288
00:13:41,353 --> 00:13:43,225
Powiedziałem, że wypiję
jedna szklanka mleka

289
00:13:43,312 --> 00:13:46,612
i jedną szklankę mleka, którą wypiłem.

290
00:13:46,837 --> 00:13:48,230
Proszę, oddaj mi moje papierosy.

291
00:13:48,317 --> 00:13:50,754
Więc jak jest
butelka jest nadal pełna?

292
00:13:54,052 --> 00:13:58,452
„Wypijesz tę szklankę mleka”
albo nie pal dzisiaj papierosów.

293
00:14:10,006 --> 00:14:12,907
Ach..
A teraz daj mi moje papierosy.

294
00:14:12,994 --> 00:14:14,403
Cóż, nadal są w twojej kieszeni.

295
00:14:14,446 --> 00:14:16,507
Zapomniałem je wyjąć
dziś rano.

296
00:14:16,736 --> 00:14:18,477
Och, co za przyjaciele.

297
00:14:18,564 --> 00:14:20,349
Kiedy byłeś
próbuję od 25 lat

298
00:14:20,436 --> 00:14:23,218
zmusić kogoś
zająć się sobą..

299
00:14:23,395 --> 00:14:25,571
...to trochę trudne
przełamać nawyk.

300
00:14:28,886 --> 00:14:30,656
Cóż, jeśli potrafisz się dogadać
beze mnie przez jakiś czas

301
00:14:30,699 --> 00:14:32,872
załóżmy, że podbiegnę
i porozmawiaj z doktorem Lane.

302
00:14:32,927 --> 00:14:35,538
Tak, Graysona
w dość złym stanie.

303
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Daj mi znać, kiedy Lane
chce ze mną porozmawiać.

304
00:14:37,670 --> 00:14:38,715
To właśnie miałem zamiar zrobić.

305
00:14:38,802 --> 00:14:40,325
Potem późnym popołudniem

306
00:14:40,412 --> 00:14:42,501
jedziemy na przejażdżkę
w kraju.

307
00:14:42,588 --> 00:14:44,764
Cóż, teraz zaczynasz
postępować rozsądnie, proszę pana.

308
00:14:44,851 --> 00:14:46,418
Dobrze ci to zrobi.

309
00:14:46,505 --> 00:14:47,593
Cóż, może.

310
00:14:47,680 --> 00:14:49,508
Zamówiłem ładny, duży samochód

311
00:14:49,595 --> 00:14:51,423
więc nasza trójka
będzie wygodnie.

312
00:14:51,510 --> 00:14:52,947
- Nas trzech?
- Aha.

313
00:14:53,226 --> 00:14:56,386
Ty, ja i siostra Mary Lamont.

314
00:14:56,602 --> 00:14:59,301
No cóż, dlaczego nie Mary Lamont?

315
00:14:59,388 --> 00:15:01,259
Nie jest zaręczona z doktorem Lane'em

316
00:15:01,346 --> 00:15:04,175
mimo że to zrobiła
wyjdź z nim w zeszłym tygodniu.

317
00:15:04,262 --> 00:15:05,829
– Czego od niej oczekujesz?

318
00:15:05,916 --> 00:15:09,528
Umrzeć jako stara panna, ponieważ
dostajesz tylko 20 dolarów miesięcznie?

319
00:15:09,754 --> 00:15:12,844
Nie spodziewam się jej
zrobić coś takiego.

320
00:15:13,184 --> 00:15:16,405
Och, doktorze Gillespie, jak sądzę,
to dla ciebie całkiem oczywiste

321
00:15:16,492 --> 00:15:20,061
co czuję do Mary Lamont,
ale nie mogę i nie zrobię tego

322
00:15:20,148 --> 00:15:21,758
powiedz jej coś na ten temat.

323
00:15:21,845 --> 00:15:25,501
W końcu 20 dolarów miesięcznie
wynosi 20 dolarów miesięcznie.

324
00:15:28,356 --> 00:15:30,314
- Jesteśmy gotowi, doktorze Lane.
- Dobrze, w takim razie chodźmy.

325
00:15:30,418 --> 00:15:32,159
Chcę cię zobaczyć
po tej operacji.

326
00:15:32,290 --> 00:15:34,989
Doktorze Lane, przyszła paczka
dla mnie dziś rano.

327
00:15:35,076 --> 00:15:37,784
Zawierało kilkanaście par
pięknych jedwabnych pończoch.

328
00:15:37,904 --> 00:15:39,862
- Jedwabne pończochy?
- Jedwabne pończochy.

329
00:15:39,959 --> 00:15:42,515
Odesłałbym je z powrotem
z wyjątkiem trzech rzeczy.

330
00:15:42,665 --> 00:15:45,692
Nie wiem, skąd się wzięły
Nie mogę udowodnić, że je wysłałeś

331
00:15:45,807 --> 00:15:47,331
a poza tym,
są strasznie ładne.

332
00:15:47,435 --> 00:15:49,698
nic nie wiem,
ale przyznam się do wszystkiego

333
00:15:49,873 --> 00:15:51,353
jeśli zjesz kolację
ze mną dziś wieczorem.

334
00:15:51,440 --> 00:15:53,617
W porządku, Greg.

335
00:15:53,841 --> 00:15:56,366
Będziemy świętować
udaną operację.

336
00:15:56,532 --> 00:15:58,522
Zależy mi na udanej operacji.

337
00:15:58,777 --> 00:16:00,563
Och, to tylko głupcy
którzy rozmawiali.

338
00:16:00,645 --> 00:16:03,061
Każdy zna śmiertelność
w chirurgii mózgu jest wysoka.

339
00:16:03,104 --> 00:16:05,822
Tak, ale nie możesz wyjaśnić
to do martwego pacjenta.

340
00:16:06,011 --> 00:16:07,708
Doktor Gillespie nadal w ciebie wierzy.

341
00:16:07,847 --> 00:16:09,677
Operujesz jego pacjenta,
prawda?

342
00:16:09,755 --> 00:16:12,983
Mhm.
Wciąż wierzę w siebie, Mary.

343
00:16:13,070 --> 00:16:14,190
Ale tym razem muszę..

344
00:16:16,160 --> 00:16:19,076
Mamy operację do zrobienia.
Chodź, siostro Lamont.

345
00:16:21,078 --> 00:16:23,037
Jak się pan czuje, panie Grayson?

346
00:16:24,429 --> 00:16:25,648
Senny.

347
00:16:25,735 --> 00:16:27,780
To po twoim strzale w ramię.

348
00:16:27,867 --> 00:16:30,609
Zrobię co w mojej mocy
żeby cię naprawić, żeby był jak nowy.

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,317
Tlen.

350
00:17:34,499 --> 00:17:35,761
Adrenalina.

351
00:17:36,414 --> 00:17:37,459
Spieszyć się!

352
00:17:50,646 --> 00:17:52,735
Nieważne, jaka jest adrenalina.

353
00:18:21,677 --> 00:18:22,571
Maryja.

354
00:18:22,643 --> 00:18:23,864
Jimmy, masz papierosa?

355
00:18:23,940 --> 00:18:25,550
- Och, Maryjo.
- Proszę, Jimmy!

356
00:18:25,637 --> 00:18:27,465
Daj mi papierosa.

357
00:18:29,432 --> 00:18:30,737
W porządku.

358
00:18:33,558 --> 00:18:37,954
A tak przy okazji, doktorze Gillespie
chce, żebyś ty i ja..

359
00:18:42,001 --> 00:18:43,694
Dziękuję, Maryjo.

360
00:18:44,482 --> 00:18:46,528
Doktor Lane,
Byłem w galerii i...

361
00:18:46,615 --> 00:18:49,705
Operacja zakończyła się sukcesem
ale pacjent zmarł.

362
00:18:59,758 --> 00:19:00,759
Maryja.

363
00:19:09,377 --> 00:19:11,588
Są takie nowe, prawda?

364
00:19:11,770 --> 00:19:14,033
Tuż z linii montażowej
dziś rano.

365
00:19:14,120 --> 00:19:16,501
Czterdzieści jeden zupełnie nowych żyć.

366
00:19:16,732 --> 00:19:18,821
W pewnym sensie wszystko się wyrównuje,
prawda?

367
00:19:18,908 --> 00:19:21,432
- Masz na myśli życie i śmierć?
- Mhm.

368
00:19:21,519 --> 00:19:24,522
Nie myślałem o tym w ten sposób.
Tak się złożyło, że tu przyszedłem.

369
00:19:24,643 --> 00:19:26,079
Cóż, twój instynkt był słuszny.

370
00:19:26,132 --> 00:19:28,352
To najlepsze miejsce
mogłeś przyjść.

371
00:19:28,439 --> 00:19:31,006
'Tak właśnie jest
wszystko o.

372
00:19:31,225 --> 00:19:33,575
Jimmy, doktor Lane
zrobił wszystko co mógł.

373
00:19:33,618 --> 00:19:35,258
Nikt nie mógł zrobić nic więcej,
mógłby?

374
00:19:35,327 --> 00:19:36,560
Nikt.

375
00:19:36,752 --> 00:19:38,797
Widzisz, Maryjo,
Zaleciłem operację.

376
00:19:38,901 --> 00:19:40,990
Lane zgodził się i wykonał to.

377
00:19:41,104 --> 00:19:45,199
Oboje wiedzieliśmy jak,
jak małe były szanse.

378
00:19:45,543 --> 00:19:47,632
To jest nasza praca i taka jest
z najtrudniejszych rzeczy

379
00:19:47,719 --> 00:19:49,373
musimy się uczyć.

380
00:19:49,460 --> 00:19:52,594
- Jeszcze się tego nie nauczyłem.
- Och, ja też nie.

381
00:19:54,204 --> 00:19:56,337
Mmm! Tego właśnie ludzie potrzebują.

382
00:19:56,424 --> 00:19:59,514
Czyste, słodkie powietrze
by wypełnić płuca

383
00:19:59,601 --> 00:20:01,907
i otwórz pory
do słońca.

384
00:20:03,344 --> 00:20:04,867
Co się z tobą dzieje, Maryjo?

385
00:20:04,954 --> 00:20:07,777
Wyglądasz, jakbyś tego nie robił
otworzył pory na miesiące.

386
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
Dzisiaj przeszedłem operację pod okiem doktora Lane’a.

387
00:20:11,047 --> 00:20:13,310
Och, Mary, ta pacjentka
miał jedną szansę na 100

388
00:20:13,397 --> 00:20:15,399
przeżyć operację.

389
00:20:15,486 --> 00:20:17,532
Jedna szansa na milion
żyć bez tego.

390
00:20:17,619 --> 00:20:19,055
Masz całkowitą rację.

391
00:20:19,142 --> 00:20:21,536
Zgłosiłem ten fakt
także do Carewa.

392
00:20:21,623 --> 00:20:23,233
Co powiedział doktor Carew?

393
00:20:23,320 --> 00:20:24,713
No cóż, co mógłby powiedzieć?

394
00:20:24,800 --> 00:20:26,367
Zbyt wielu ludzi umiera.

395
00:20:26,498 --> 00:20:28,940
Doktorze Gillespie, Greg potrzebuje pomocy.

396
00:20:29,587 --> 00:20:31,458
Mam na myśli doktora Lane'a.

397
00:20:32,024 --> 00:20:33,287
Masz rację, Marysiu.

398
00:20:33,374 --> 00:20:34,774
Coś powinno zostać zrobione
o tym.

399
00:20:37,029 --> 00:20:39,661
Czy nikt nie jest zainteresowany
gdzie idziemy?

400
00:20:39,858 --> 00:20:42,774
Idziemy do Posłańca
Instytut na uniwersytecie.

401
00:20:42,861 --> 00:20:43,906
Kto ci powiedział?

402
00:20:43,993 --> 00:20:46,256
To nie byłem ja, doktorze Gillespie.

403
00:20:47,631 --> 00:20:50,112
Przypuszczam, że też mu ​​powiedziałeś dlaczego!

404
00:20:50,260 --> 00:20:52,349
Nie, proszę pana.
Nie wiedziałem tego.

405
00:20:53,481 --> 00:20:55,265
No cóż, wtedy ci powiem.

406
00:20:55,425 --> 00:20:58,355
Idziemy do Posłańca
Instytut Badań Medycznych

407
00:20:58,442 --> 00:21:00,488
bo mam tam sprawę do załatwienia.

408
00:21:00,575 --> 00:21:03,099
I zabieram was ze sobą
na przejażdżkę.

409
00:21:11,194 --> 00:21:13,923
Pana Posłańca
hojność otwartych rąk

410
00:21:14,153 --> 00:21:16,025
ten budynek,
ze swoim wspaniałym wyposażeniem

411
00:21:16,112 --> 00:21:17,461
„jest świetnym przykładem”.

412
00:21:17,548 --> 00:21:18,897
A teraz słuchaj, jajogłowy.

413
00:21:20,807 --> 00:21:23,728
Ot, wybitny
i imponujący doktor Squires

414
00:21:23,815 --> 00:21:26,340
był znany jako jajogłowy
w szkole medycznej

415
00:21:26,427 --> 00:21:28,984
z powodów, dla których oboje jesteście
za młody, żeby wiedzieć.

416
00:21:29,211 --> 00:21:31,735
Leonard, raz cię przyłapałem
za to w dupie

417
00:21:31,910 --> 00:21:33,782
i jestem tylko facetem
kto może to zrobić jeszcze raz.

418
00:21:33,869 --> 00:21:35,784
Słuchajcie teraz, Giermkowie

419
00:21:35,871 --> 00:21:38,526
wszyscy wiemy, że tak jest
najlepszy instytut w Ameryce

420
00:21:38,613 --> 00:21:41,058
ale przejdźmy do rzeczy.

421
00:21:41,659 --> 00:21:45,946
Bardzo dobrze. Chodzi o to,
Mam pracę dla doktora Kildare.

422
00:21:46,232 --> 00:21:47,622
Praca dla mnie?

423
00:21:47,709 --> 00:21:49,232
No cóż, gdyby nie ja

424
00:21:49,368 --> 00:21:52,394
zajęłoby mu to
dwie godziny, żeby ci to powiedzieć.

425
00:21:52,888 --> 00:21:55,107
Doktor Kildare, uważa pan Messenger

426
00:21:55,194 --> 00:21:57,196
', które jest ci winien
zdrowie psychiczne jego córki”

427
00:21:57,283 --> 00:21:58,502
„być może jej życie”.

428
00:21:58,589 --> 00:22:00,504
Twój był niezwykłym przykładem

429
00:22:00,591 --> 00:22:01,984
prawidłowej diagnozy
i leczenie.

430
00:22:02,071 --> 00:22:03,115
Gratuluję ci.

431
00:22:03,202 --> 00:22:05,248
Powiedz mu o tej pracy
płaci 500 miesięcznie.

432
00:22:05,335 --> 00:22:07,473
500 dolarów miesięcznie!

433
00:22:07,816 --> 00:22:09,210
„A tu będziesz miał wolną rękę”

434
00:22:09,252 --> 00:22:11,428
dążyć do czegokolwiek
badania, które wybierzesz.

435
00:22:11,515 --> 00:22:12,908
A jeśli masz tendencję do robienia na drutach

436
00:22:12,995 --> 00:22:14,431
i kiedy będziesz stary
żonaty mężczyzna

437
00:22:14,518 --> 00:22:16,128
odziedziczysz pracę Jajogłowego

438
00:22:16,215 --> 00:22:19,088
20 000 dolarów rocznie.
To nie jest siano.

439
00:22:21,571 --> 00:22:23,484
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć coś?

440
00:22:23,576 --> 00:22:25,964
Nie stój tam
jak guz na kłodzie.

441
00:22:26,051 --> 00:22:28,402
Jak.. Cóż, to..

442
00:22:28,489 --> 00:22:29,881
Coś w tym rodzaju
o którym marzysz.

443
00:22:29,968 --> 00:22:32,361
ja.. ja..

444
00:22:32,866 --> 00:22:35,190
Doktorze Gillespie,
wiedziałeś o tym wszystkim?

445
00:22:35,278 --> 00:22:37,062
— To znaczy
chcesz, żebym to wziął?

446
00:22:37,149 --> 00:22:38,281
Czy chcę, żeby to wziął.

447
00:22:38,368 --> 00:22:40,631
Słyszysz, jajogłowy?

448
00:22:40,718 --> 00:22:43,329
Ci młodzi ludzie
trudno je zadowolić.

449
00:22:43,417 --> 00:22:45,288
Pokazujesz mu dom
to idzie w parze z pracą.

450
00:22:45,375 --> 00:22:47,159
- Dom?
- „Och, tak”.

451
00:22:47,246 --> 00:22:48,378
- Może pójdziemy to zobaczyć?

452
00:22:48,465 --> 00:22:51,562
- Zamówiłem herbatę.
- Herbata!

453
00:22:51,729 --> 00:22:52,904
Kiedy go poznałem

454
00:22:52,991 --> 00:22:55,603
pomyślał o czystych koszulach
były zniewieściałe.

455
00:22:56,647 --> 00:22:58,344
Teraz pije herbatę.

456
00:23:02,131 --> 00:23:03,915
To pomysł pana Messengera

457
00:23:04,002 --> 00:23:05,308
że człowiek wykonuje swoją najlepszą pracę

458
00:23:05,395 --> 00:23:07,049
kiedy jego dom
otoczenie jest idealne.

459
00:23:08,529 --> 00:23:10,052
Dziękuję, George.

460
00:23:10,139 --> 00:23:12,358
Myślisz, że mógłbyś
będziesz tu szczęśliwy, doktorze Kildare?

461
00:23:12,446 --> 00:23:13,490
Szczęśliwy, dlaczego..

462
00:23:13,577 --> 00:23:15,187
Byłbyś szalony, gdybyś nie mógł.

463
00:23:15,274 --> 00:23:17,059
Oprowadź ją po okolicy, Jimmy.

464
00:23:17,146 --> 00:23:18,669
To twoja impreza, wiesz.

465
00:23:18,895 --> 00:23:21,379
Czuję się trochę zmęczony.

466
00:23:21,977 --> 00:23:24,414
Myślę, że tu zostanę
i napij się herbaty

467
00:23:24,501 --> 00:23:26,285
z doktorem Squiresem.

468
00:23:26,372 --> 00:23:28,462
Może naleśnik lub dwa.

469
00:23:31,394 --> 00:23:33,265
No cóż, jajogłowy, jak się mam?

470
00:23:33,379 --> 00:23:35,077
Gdybym nie wiedział inaczej

471
00:23:35,164 --> 00:23:37,427
Naprawdę bym pomyślał, że ty
chciał, żeby przyjął tę pracę.

472
00:23:37,514 --> 00:23:39,168
To jest największa szansa

473
00:23:39,255 --> 00:23:41,518
Jimmy kiedykolwiek będzie miał w swoim życiu.

474
00:23:41,605 --> 00:23:43,955
A jeśli to przyjmie,
cóż, wszystko co zaplanowałem

475
00:23:44,042 --> 00:23:46,915
przyjdzie upadkiem
w dół wokół uszu.

476
00:23:48,960 --> 00:23:50,179
Cóż, żarty na bok, Leonardzie

477
00:23:50,266 --> 00:23:52,007
nie napijesz się herbaty?

478
00:23:52,094 --> 00:23:53,748
Och, załóżmy, że rozumiem
ci szklankę mleka.

479
00:23:53,835 --> 00:23:55,401
Mleko!

480
00:23:55,489 --> 00:23:56,838
Jestem teraz pełna mleka

481
00:23:56,925 --> 00:23:59,188
Bałabym się spotkać cielę.

482
00:24:02,626 --> 00:24:04,715
- Czyż to nie urocze?
- To nieprawda.

483
00:24:04,802 --> 00:24:06,630
Coś takiego
nie zdarza się.

484
00:24:06,717 --> 00:24:08,023
Ale to prawda.

485
00:24:08,110 --> 00:24:10,504
Masz wszystko
w świecie przed tobą.

486
00:24:10,591 --> 00:24:11,940
Zastanawiam się.

487
00:24:12,027 --> 00:24:14,290
Doktor Gillespie chce ciebie
wziąć to, prawda?

488
00:24:14,377 --> 00:24:15,377
Czy on?

489
00:24:15,465 --> 00:24:17,951
Dlaczego, nawet się tym przechwalał
pensję, pamiętasz o tym.

490
00:24:18,076 --> 00:24:20,165
Och, w tej chwili nie jestem
myśląc o pieniądzach.

491
00:24:20,252 --> 00:24:21,409
Ale musisz o tym pomyśleć.

492
00:24:21,452 --> 00:24:23,541
To twoja przyszłość,
całe twoje życie.

493
00:24:25,030 --> 00:24:27,076
Kto cię chciał
zobaczyć ten dom?

494
00:24:27,129 --> 00:24:28,522
To był doktor Gillespie, prawda?

495
00:24:28,609 --> 00:24:30,219
Tak, Maryjo.

496
00:24:30,306 --> 00:24:31,655
Mówił nawet o przyszłości.

497
00:24:31,742 --> 00:24:33,663
To właśnie powiedział.

498
00:24:33,831 --> 00:24:35,920
Chciałbym wiedzieć
o czym myślał.

499
00:24:37,400 --> 00:24:41,273
Cóż, poszukamy
w salonie?

500
00:24:41,360 --> 00:24:43,798
Mary, czy mogłabyś zjeść kolację?
ze mną dziś wieczorem?

501
00:24:43,885 --> 00:24:45,190
Mam randkę.

502
00:24:46,191 --> 00:24:48,237
Wyjdę z tego, Jimmy.

503
00:24:48,324 --> 00:24:50,935
'Hej! Rozwalcie to, wy dwaj!

504
00:24:53,198 --> 00:24:55,070
Cóż, doktorze Kildare,
Myślę, że możemy być gotowi

505
00:24:55,157 --> 00:24:57,768
żebyś się wprowadził
powiedzieć w przyszły poniedziałek.

506
00:24:57,855 --> 00:24:59,509
Jest pan bardzo miły, doktorze Squires

507
00:24:59,596 --> 00:25:03,993
i hojność pana Messengera
jest niesamowity, ale, uch..

508
00:25:04,156 --> 00:25:07,768
Obawiam się, że będę musiał pomyśleć
skończ to i daj znać.

509
00:25:07,952 --> 00:25:09,475
— Oczywiście, doktorze Kildare.

510
00:25:09,563 --> 00:25:10,955
Przemyśl to.

511
00:25:11,042 --> 00:25:12,653
– Ale czy napijesz się herbaty?

512
00:25:12,740 --> 00:25:14,350
No powiedzmy, jajogłowy

513
00:25:14,437 --> 00:25:16,570
Myślę, że teraz wypiję to mleko.

514
00:25:28,799 --> 00:25:30,148
Dobry wieczór, doktorze Kildare.

515
00:25:30,235 --> 00:25:32,533
Jesteś widokiem dla obolałych oczu
a dlaczego nie powinieneś być?

516
00:25:32,716 --> 00:25:34,326
- Krótkie piwo, Mike.
- Tak, proszę pana!

517
00:25:34,369 --> 00:25:35,739
Jasne, a jaki przyjemniejszy widok

518
00:25:35,782 --> 00:25:38,766
czy mógłby być inny niż wspaniały synek?
starego drania w nowym garniturze

519
00:25:38,853 --> 00:25:40,811
i własne zęby
przystępuje do zakupu siebie

520
00:25:40,898 --> 00:25:42,247
dobry napój?

521
00:25:42,334 --> 00:25:45,118
- Jak się masz, Joe?
- Och, dobry wieczór, doktorze.

522
00:25:45,381 --> 00:25:48,210
To będzie 30 dolarów
jakkolwiek to sobie wyobrażasz.

523
00:25:48,297 --> 00:25:50,429
Joint, który robi
dwa dolary za zupę

524
00:25:50,516 --> 00:25:53,389
musi dostać więcej niż pięciocentówkę
na filiżankę kawy.

525
00:25:55,565 --> 00:25:56,871
Powiedz, mam to!

526
00:25:56,958 --> 00:25:58,307
Kiedy dotrzemy do złotego pantofla

527
00:25:58,394 --> 00:26:00,265
Po prostu nic nie będę jadł.

528
00:26:00,352 --> 00:26:02,224
To mi da
sześćdziesiąt dolarów marży.

529
00:26:02,311 --> 00:26:03,355
Złoty pantofelek!

530
00:26:03,442 --> 00:26:04,922
Cóż, nawet jeśli nie jesz

531
00:26:05,009 --> 00:26:07,272
opłata za osłonę
jest pięć dolarów za głowę.

532
00:26:07,359 --> 00:26:08,534
co?

533
00:26:09,623 --> 00:26:11,320
Pięć dolarów na głowę?

534
00:26:11,407 --> 00:26:13,148
Nawet za to, że nie jesz?

535
00:26:13,235 --> 00:26:16,412
Och, chłopcy, musi
być z tego jakieś wyjście.

536
00:26:16,499 --> 00:26:18,109
Joe, mój chłopcze,
może będę mógł ci pomóc.

537
00:26:18,208 --> 00:26:20,694
Jest taki napój, który mogę wymieszać
rozwiąże wszystkie Twoje problemy.

538
00:26:20,851 --> 00:26:22,853
Jeśli potrafisz tylko namawiać
pani, która chce tego spróbować.

539
00:26:22,940 --> 00:26:24,202
A teraz poczekaj chwilę, Mike...

540
00:26:24,289 --> 00:26:26,030
Mówię o tym, doktorze Kildare

541
00:26:26,117 --> 00:26:27,597
do skromnej mikstury

542
00:26:27,684 --> 00:26:29,338
znany jako pocałunek Kilkenny’ego.

543
00:26:29,425 --> 00:26:30,644
To nie sprawi, że będziesz pijany

544
00:26:30,731 --> 00:26:32,167
i nie powoduje zawrotów głowy.

545
00:26:32,254 --> 00:26:34,517
Zostaje ci jeden
pochłaniające myśli w twoim umyśle

546
00:26:34,604 --> 00:26:36,475
siedzieć cicho na swoim krześle

547
00:26:36,562 --> 00:26:39,129
i słuchaj śpiewu aniołów.

548
00:26:39,261 --> 00:26:41,350
Czy sprawi, że dama będzie siedziała?
tutaj cały wieczór?

549
00:26:41,437 --> 00:26:43,395
Mój przyjaciel, z powrotem w hrabstwie Donegal

550
00:26:43,482 --> 00:26:45,310
Osobiście coś takiego wymyśliłem

551
00:26:45,397 --> 00:26:46,747
dla zawrotnej młodości

552
00:26:46,834 --> 00:26:48,966
który chciał, żeby go zabrano na taniec.

553
00:26:49,053 --> 00:26:51,055
Jak długo ją to trzymało
cicho, Mike?

554
00:26:51,142 --> 00:26:54,163
Cóż, proszę pana, to było 13 lat temu
przyjdź we wtorek.

555
00:26:54,363 --> 00:26:57,479
I zgodnie z otrzymanym listem
w zeszłym tygodniu nadal tam siedzi.

556
00:26:57,583 --> 00:26:59,585
Powiedz, znam tę moją dziewczynę.

557
00:26:59,673 --> 00:27:01,065
Przygotuj jej dwa drinki

558
00:27:01,152 --> 00:27:03,328
i jeszcze tu wrócę
z nią w mgnieniu oka.

559
00:27:06,375 --> 00:27:08,159
Co radzisz
na kolację, Mike?

560
00:27:08,246 --> 00:27:10,814
Cóż, mogę przygotować ci stek
świeży jak nowy policjant.

561
00:27:13,251 --> 00:27:15,645
- Dwa steki średnio wysmażone.
- Nadchodzi.

562
00:27:15,732 --> 00:27:18,692
Dwa steki średnio rzadkie
dla doktora Kildare.

563
00:27:18,825 --> 00:27:21,346
Daj im dwójkę
oszczędzaliśmy dla szefa.

564
00:27:21,433 --> 00:27:23,174
- Witaj, Mary.
- Spóźniłem się, Jimmy?

565
00:27:23,261 --> 00:27:24,828
Nie. Usiądź.

566
00:27:26,090 --> 00:27:27,439
Zamówiłem już steki.

567
00:27:27,526 --> 00:27:28,789
- Czy jesteś głodny?
- Głodny.

568
00:27:28,876 --> 00:27:30,007
Dobry.

569
00:27:32,183 --> 00:27:34,359
Mary, czy mówiłem ci kiedyś?

570
00:27:34,446 --> 00:27:35,446
co powiedziała mi moja mama

571
00:27:35,491 --> 00:27:36,710
kiedy wyjechałem do Nowego Jorku?

572
00:27:36,797 --> 00:27:38,973
Kilka rzeczy.
Jaki?

573
00:27:39,060 --> 00:27:40,931
Cóż, powiedziała, że to zrobisz
nigdy nigdzie nie dotrzesz

574
00:27:41,018 --> 00:27:44,319
próbując być kimkolwiek
ale Jimmy Kildare.

575
00:27:44,543 --> 00:27:46,415
Jimmy Kildare jest ze mną w porządku.

576
00:27:49,461 --> 00:27:52,549
Cóż, przez ostatnią godzinę byłem
próbując być kimś innym.

577
00:27:52,900 --> 00:27:54,224
Dlaczego, Jimmy?

578
00:27:54,553 --> 00:27:58,166
Bo gdybym był kimś innym,
może miałbym dość rozumu

579
00:27:58,253 --> 00:28:00,385
powiedzieć to w inny sposób.

580
00:28:01,865 --> 00:28:03,084
Powiedz to na swój własny sposób.

581
00:28:05,564 --> 00:28:08,350
Nie zamierzam podjąć tej pracy
w instytucie Messenger.

582
00:28:17,489 --> 00:28:19,404
Panno Lamont, proszę złożyć raport
do nadinspektora Byrda

583
00:28:19,491 --> 00:28:20,754
od razu do biura.

584
00:28:25,541 --> 00:28:28,109
Tony, gdybyśmy mieli pacjenta
w tym szpitalu

585
00:28:28,196 --> 00:28:30,502
tak słaby jak twoja kawa,
zrobimy mu transfuzję krwi

586
00:28:30,589 --> 00:28:32,113
i poślij po swoich krewnych.

587
00:28:32,244 --> 00:28:34,484
Nie winię pielęgniarek
za skrzeczenie.

588
00:28:34,637 --> 00:28:37,466
Pielęgniarki są jak mężowie,
możesz ich znieważać, obrażać

589
00:28:37,509 --> 00:28:39,397
zapracuj ich na śmierć, skocz wszystkich
nad nimi, oni to wezmą.

590
00:28:39,440 --> 00:28:41,007
Ale daj im filiżankę kiepskiej kawy

591
00:28:41,078 --> 00:28:43,011
i masz rewolucję
na twoich rękach.

592
00:28:43,385 --> 00:28:45,396
Och, wejdź, Mary.

593
00:28:45,718 --> 00:28:47,440
– Będę na dole, w kuchni
za dziesięć minut

594
00:28:47,483 --> 00:28:49,616
'i pokażę ci
jak zrobić kawę.

595
00:28:51,828 --> 00:28:53,656
Posłała pani po mnie, panno Byrd?

596
00:28:53,743 --> 00:28:55,049
„Lamont, awansuję cię”

597
00:28:55,136 --> 00:28:57,138
„dla personelu chirurgicznego
pielęgniarką na stałe.

598
00:28:59,357 --> 00:29:01,795
Poczekaj chwilę,
to nie jest taki wielki zaszczyt.

599
00:29:03,057 --> 00:29:04,299
Przykro mi, panno Byrd.

600
00:29:04,483 --> 00:29:07,190
Oczywiście, będziesz musiał
bardziej ostrożni w przestrzeganiu naszych zasad.

601
00:29:07,365 --> 00:29:08,758
Na przykład wiem, że ty

602
00:29:08,845 --> 00:29:10,151
przyjęła jedwabne pończochy

603
00:29:10,238 --> 00:29:11,892
od członka naszego personelu.

604
00:29:12,089 --> 00:29:13,502
Przepraszam.

605
00:29:13,589 --> 00:29:16,255
- Odeślę ich z powrotem.
- Mhm.

606
00:29:16,461 --> 00:29:17,636
Zanim zgodzisz się na tę promocję

607
00:29:17,723 --> 00:29:19,595
Muszę wiedzieć, że ty
planuj zostać

608
00:29:19,682 --> 00:29:21,576
z tą instytucją.

609
00:29:21,771 --> 00:29:23,468
Chyba zostanę tu na zawsze.

610
00:29:23,519 --> 00:29:25,123
Bo ja z pewnością
nie dałby tej szansy

611
00:29:25,166 --> 00:29:26,584
dziewczynie, która jest odpowiedzialna
rzucić pracę

612
00:29:26,627 --> 00:29:28,324
wyjść za mąż czy coś.

613
00:29:29,518 --> 00:29:31,781
Nie zgaduję
na zawarciu małżeństwa.

614
00:29:31,868 --> 00:29:34,771
Teraz, teraz, dziecko.

615
00:29:35,358 --> 00:29:37,534
Nie wiem dlaczego jestem taka głupia.

616
00:29:37,656 --> 00:29:39,354
Cóż, wiem.

617
00:29:39,536 --> 00:29:40,964
Wyciągnąłem to od doktora Gillespiego

618
00:29:41,051 --> 00:29:43,140
o Jimmym Kildare
i Instytut Posłańca

619
00:29:43,227 --> 00:29:46,325
a to może tylko oznaczać to

620
00:29:46,622 --> 00:29:49,441
nie zdecydował
tak jak tego chciałeś.

621
00:29:49,712 --> 00:29:52,802
Ciągle miałem nadzieję wbrew nadziei.

622
00:29:53,035 --> 00:29:55,361
Jedyny mężczyzna na świecie?

623
00:29:55,849 --> 00:29:56,980
To nieprawda, Maryjo.

624
00:29:57,067 --> 00:29:58,808
To nigdy nie jest prawdą.

625
00:29:58,895 --> 00:30:00,897
Gdyby tak było, dziewięć na dziesięć kobiet

626
00:30:00,984 --> 00:30:03,538
w tym świecie
nigdy by się nie ożenił.

627
00:30:03,768 --> 00:30:07,036
A my, kobiety, możemy być wdzięczne
że los tak to zgotował.

628
00:30:07,338 --> 00:30:10,188
Bo tyle razy

629
00:30:10,428 --> 00:30:12,691
tak żałośnie wiele razy

630
00:30:12,778 --> 00:30:15,216
Kopciuszek nie może mieć swojego księcia.

631
00:30:15,303 --> 00:30:18,000
I gdyby nie było innego mężczyzny
dla niej na świecie

632
00:30:18,132 --> 00:30:20,134
jak Kopciuszek
skończyć?

633
00:30:21,047 --> 00:30:23,398
Podobnie jak ja, Maryjo.

634
00:30:23,771 --> 00:30:27,340
Mam 49 lat,
i co mam w życiu?

635
00:30:28,751 --> 00:30:30,865
Zła kawa.

636
00:30:31,362 --> 00:30:34,496
Nie, Maryjo, daj jakąkolwiek kobietę
porządnego męża

637
00:30:34,539 --> 00:30:36,064
z czystym goleniem
i całkiem niezła szansa

638
00:30:36,107 --> 00:30:37,630
sobie poradzić na tym świecie

639
00:30:37,717 --> 00:30:41,403
i ona podejdzie tak blisko
myśleć, że to miłość

640
00:30:41,571 --> 00:30:44,261
że oszuka jego i siebie.

641
00:30:44,419 --> 00:30:46,944
Nigdy nie myślałem
o tym tak.

642
00:30:46,987 --> 00:30:49,288
Cóż, spróbuj myśleć w ten sposób.

643
00:30:49,511 --> 00:30:52,005
I przestań zjadać sobie serce.

644
00:30:52,365 --> 00:30:53,951
A teraz wyjdź z mopa
i idź do łóżka.

645
00:30:54,029 --> 00:30:56,325
Zgłoś się na operację o godzinie 9:00.
Dobranoc.

646
00:30:56,421 --> 00:30:59,160
- Cóż..
- Powiedziałem dobranoc!

647
00:30:59,390 --> 00:31:01,001
Dobranoc, panno Byrd.

648
00:31:01,088 --> 00:31:02,598
I Maryjo

649
00:31:02,785 --> 00:31:04,743
nie odsyłaj tych pończoch.

650
00:31:04,855 --> 00:31:06,205
Nie mogę.

651
00:31:06,319 --> 00:31:08,408
- Mam jedną parę.
- Oh.

652
00:31:14,231 --> 00:31:15,231
Cześć.

653
00:31:15,349 --> 00:31:16,886
Nadinspektor Byrd przemawia.

654
00:31:17,017 --> 00:31:18,366
Początek jutro rano

655
00:31:18,409 --> 00:31:20,498
Zaczyna pielęgniarka Mary Lamont
jako pielęgniarka chirurgiczna.

656
00:31:20,585 --> 00:31:22,326
Odpowiednio podwyżka wynagrodzeń.

657
00:31:22,439 --> 00:31:24,964
Ma zostać przydzielona
do doktora Gregory'ego Lane'a.

658
00:31:33,650 --> 00:31:36,996
„Jeśli to ty, Nosy Parkerze,
Biorę kąpiel.

659
00:31:37,472 --> 00:31:41,814
Jeśli to ty, Molly Byrd,
Nie palę papierosa.

660
00:31:42,042 --> 00:31:44,638
Ktokolwiek inny
mogą iść się zastrzelić.

661
00:31:44,881 --> 00:31:45,922
To ja.

662
00:31:46,011 --> 00:31:47,875
– Powiedz, co masz na myśli
wtrącać się tutaj'

663
00:31:48,004 --> 00:31:50,124
„godzina trzecia lub czwarta”.
rano?

664
00:31:50,258 --> 00:31:52,477
Jak myślisz, co to jest?
sześciodniowy wyścig rowerowy?

665
00:31:52,617 --> 00:31:54,141
Cóż, to tylko
kwadrans po dziesiątej.

666
00:31:54,228 --> 00:31:57,285
Cóż, czego chcesz
w środku nocy?

667
00:31:57,777 --> 00:31:59,629
Nie zamierzam brać
praca w Messengerze.

668
00:31:59,754 --> 00:32:03,619
Dlaczego, jesteś nieugięty
młody nowicjusz!

669
00:32:04,064 --> 00:32:05,239
Zdajesz sobie sprawę, Jimmy?

670
00:32:05,326 --> 00:32:07,241
nigdy nie będziesz mieć
kolejna szansa

671
00:32:07,328 --> 00:32:08,982
tak długo, jak żyjesz?

672
00:32:09,069 --> 00:32:11,771
Zostaję tutaj
ponieważ jestem samolubny.

673
00:32:11,941 --> 00:32:13,769
Odkąd byłem dzieckiem,
Wiedziałem, że chciałem

674
00:32:13,856 --> 00:32:17,066
być kimś w rodzaju lekarza,
ale nie wiedziałem co i gdzie.

675
00:32:17,251 --> 00:32:18,774
Teraz wiem.

676
00:32:18,861 --> 00:32:20,428
Chcę być diagnostą

677
00:32:20,515 --> 00:32:22,865
i jesteś jedyny
to może mnie nauczyć.

678
00:32:22,969 --> 00:32:25,972
Jimmy, jestem najszczęśliwszy
facet w mieście.

679
00:32:26,042 --> 00:32:27,696
Prawdę mówiąc,
siedziałem

680
00:32:27,783 --> 00:32:29,741
tutaj od szóstej rano
czekam na ciebie

681
00:32:29,828 --> 00:32:31,700
wejść
powiedzieć mi o swojej decyzji.

682
00:32:31,787 --> 00:32:34,181
przepraszam,
Byłem trochę zajęty.

683
00:32:34,268 --> 00:32:37,205
I niezbyt przyjemnie,
Wyobrażam sobie, co?

684
00:32:37,401 --> 00:32:39,229
Cóż, wiesz.

685
00:32:39,316 --> 00:32:41,753
Och, mam notatkę
z biura Carewa.

686
00:32:41,840 --> 00:32:43,277
Wygląda na to, że mam zaległości w operacji

687
00:32:43,364 --> 00:32:45,148
i chcą mnie
aby od razu nadrobić zaległości.

688
00:32:45,235 --> 00:32:46,671
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę...

689
00:32:46,758 --> 00:32:48,630
Nie, nie, weź cokolwiek
chcesz, Jimmy.

690
00:32:48,717 --> 00:32:52,187
Tak, wychował Kaina
ze mną też o tym.

691
00:32:52,329 --> 00:32:55,028
Tak, zaczynam jutro
rano, pomagając doktorowi Lane’owi.

692
00:32:56,377 --> 00:32:58,292
Cóż, może mógłbym to zorganizować

693
00:32:58,379 --> 00:33:00,998
aby cię przeniesiono
do kogoś innego.

694
00:33:01,208 --> 00:33:02,948
Nie, nie, dziękuję.

695
00:33:03,036 --> 00:33:05,864
Powiedz, o co chodzi
w każdym razie z tym kolegą Lane'em?

696
00:33:05,951 --> 00:33:07,823
Słyszałem, że odziedziczył
dużo pieniędzy

697
00:33:07,910 --> 00:33:10,217
a mimo to chce się trzymać
wokół tego lodowiska.

698
00:33:10,304 --> 00:33:11,304
Nie, nie, to nieprawda.

699
00:33:11,348 --> 00:33:12,567
Przez całe życie miał pieniądze

700
00:33:12,654 --> 00:33:14,177
ale zdarza się
chcieć zostać chirurgiem.

701
00:33:14,264 --> 00:33:17,659
Och, on też się zdarza
interesować się Mary Lamont

702
00:33:17,746 --> 00:33:20,618
albo zwolnię trzech lub czterech
z moich najlepszych pionków.

703
00:33:20,705 --> 00:33:22,446
Czy to nie to?
Sprawa Mary Lamont?

704
00:33:22,533 --> 00:33:24,709
Nie masz żadnych zmartwień
o tym, Jimmy?

705
00:33:24,796 --> 00:33:26,407
Doktorze Gillespie,
jeśli już raz ci to powiedziałem

706
00:33:26,494 --> 00:33:27,844
Mówiłem ci już pięć razy,
że Mary Lamont--

707
00:33:27,886 --> 00:33:29,975
Dobrze, dobrze, dobrze!

708
00:33:30,063 --> 00:33:31,455
Nie odgryzaj mi głowy.

709
00:33:33,283 --> 00:33:36,373
Ponadto dr Gillespie,
już minęła pora snu.

710
00:33:36,460 --> 00:33:38,288
W porządku, tato.

711
00:33:38,375 --> 00:33:40,377
Pójdę spać jak grzeczny chłopiec.

712
00:33:40,464 --> 00:33:42,031
I będę miły dla głupich zwierząt

713
00:33:42,118 --> 00:33:44,870
i umyję się za uszami.

714
00:33:45,034 --> 00:33:48,603
Więc za kogo się uważasz,
Molly Byrd w długich spodniach?

715
00:33:50,605 --> 00:33:52,085
Szpital Ogólny Blaira,
awaryjne.

716
00:33:52,172 --> 00:33:53,651
Tylko minutę.

717
00:33:54,522 --> 00:33:56,001
Witaj, Ireno.

718
00:33:56,089 --> 00:33:57,307
Jak mówiłem, wczoraj wieczorem

719
00:33:57,394 --> 00:33:58,787
W rolach głównych wystąpiliśmy Joe Wayman i ja

720
00:33:58,874 --> 00:34:00,310
ja w tym nowym niebieskim szyfonie

721
00:34:00,397 --> 00:34:03,922
i Joe, pamiętaj,
właściwie jest w smokingu.

722
00:34:04,009 --> 00:34:07,436
Kiedy nagle okazuje się, że jestem
sparaliżowany od pasa w dół.

723
00:34:07,665 --> 00:34:09,667
Nie, nie dotknąłem ani kropli.

724
00:34:09,754 --> 00:34:12,670
Tylko jeden mały kieliszek irlandzkiego
lemoniada u Mike'a Ryana.

725
00:34:12,757 --> 00:34:14,498
Ale czy Joe Wayman był miły.

726
00:34:14,585 --> 00:34:17,197
Nigdy nie powiedział ani jednego słowa
o tym, że zepsułem mu wieczór.

727
00:34:18,562 --> 00:34:20,912
Wypadek drogowy, nagły przypadek.

728
00:34:21,070 --> 00:34:22,724
Awaryjne, zbliża się jeden.

729
00:34:22,811 --> 00:34:25,030
Zabawna rzecz, bez identyfikacji.

730
00:34:25,118 --> 00:34:26,858
Nic oprócz puszki
z banknotów pięciodolarowych.

731
00:34:26,945 --> 00:34:28,338
Czy przeszedłeś
wszystkie jego kieszenie?

732
00:34:28,425 --> 00:34:30,253
Jakie kieszenie?
Miał na sobie jedynie płaszcz

733
00:34:30,340 --> 00:34:32,951
nad jakąś piżamą
i parę spodni.

734
00:34:33,038 --> 00:34:34,910
Wiesz, Saly,
Już wszystko zrozumiałem

735
00:34:34,997 --> 00:34:36,651
o co chodziło
z tobą ostatniej nocy.

736
00:34:36,738 --> 00:34:38,306
To było coś, co wypiłeś
poprzedniej nocy

737
00:34:38,348 --> 00:34:39,741
z tym gościem z Pittsburgha.

738
00:34:39,828 --> 00:34:41,003
Założę się, że tak było.

739
00:34:41,151 --> 00:34:43,701
Ale och, Joe, byłeś taki słodki.

740
00:34:43,832 --> 00:34:47,401
Zabiera mnie do domu i śpiewa
całą drogę jak anioł.

741
00:34:55,800 --> 00:34:57,419
To jest operacja B.

742
00:34:57,611 --> 00:35:00,222
Jeden się zbliża? Dobra.

743
00:35:00,370 --> 00:35:02,633
Szykuje się sprawa
z sytuacji awaryjnej.

744
00:35:05,175 --> 00:35:06,505
Dzień dobry, doktorze.

745
00:35:06,559 --> 00:35:08,482
- Och, dzień dobry, doktorze.
- Pomagam ci.

746
00:35:08,568 --> 00:35:11,375
Mam operację, którą muszę nadrobić.
Cóż, cieszę się, że cię mam.

747
00:35:11,773 --> 00:35:13,818
Miałem trochę
dość niemiłe myśli

748
00:35:13,905 --> 00:35:15,342
o tobie zeszłej nocy, Kildare.

749
00:35:15,429 --> 00:35:16,785
- Ostatnia noc?
- Tak.

750
00:35:16,882 --> 00:35:20,092
Miałem randkę z bardzo ładną dziewczyną
na kolację aż do kolacji.

751
00:35:20,249 --> 00:35:21,957
Przepraszam.

752
00:35:22,044 --> 00:35:24,540
Może jesteś,
ale i tak jadłem kolację sam.

753
00:35:24,768 --> 00:35:27,170
Cóż, miło cię mieć w pobliżu.
Mogę mieć na ciebie oko.

754
00:35:29,530 --> 00:35:31,271
Oto prześwietlenie, doktorze.

755
00:35:31,358 --> 00:35:32,707
Zwiększenie ciśnienia wewnątrzczaszkowego

756
00:35:32,794 --> 00:35:34,535
spowolnienie pulsu,
wzrost temperatury.

757
00:35:39,845 --> 00:35:41,455
Będziemy, uh..

758
00:35:41,585 --> 00:35:43,413
Będziemy musieli operować
aby uratować mu życie.

759
00:35:45,067 --> 00:35:46,808
Dam mu środek uspokajający.

760
00:35:47,799 --> 00:35:49,624
Jaki jest dzień?

761
00:35:49,811 --> 00:35:52,074
- Jaki to dzień?
- Środa.

762
00:35:52,161 --> 00:35:54,190
Środa. Dobry.

763
00:35:54,337 --> 00:35:56,426
Pomyślałem przez chwilę
Brakowało mi tego.

764
00:35:56,513 --> 00:35:59,198
- Przegapiłem co?
- Piątek. Piątkowe południe.

765
00:35:59,386 --> 00:36:01,214
muszę..

766
00:36:01,301 --> 00:36:03,556
Teraz spójrz, masz
uraz głowy.

767
00:36:03,738 --> 00:36:05,926
Złamanie czaszki i boję się
będziemy musieli operować.

768
00:36:06,088 --> 00:36:07,220
Działać?

769
00:36:08,308 --> 00:36:09,961
Po co to jest?

770
00:36:10,048 --> 00:36:12,740
Ma pomóc Ci odpocząć,
aby uspokoić nerwy.

771
00:36:13,026 --> 00:36:14,531
Jak zła jest moja głowa?

772
00:36:18,883 --> 00:36:20,539
Dlaczego po prostu się nie postawisz
w naszych rękach?

773
00:36:20,581 --> 00:36:22,539
Zrobimy wszystko
to ewentualnie da się zrobić.

774
00:36:22,626 --> 00:36:23,845
Myślisz, że mogę umrzeć.

775
00:36:23,932 --> 00:36:25,455
Z natychmiastową operacją

776
00:36:25,542 --> 00:36:27,154
masz bardzo duże szanse
przeciągnięcia.

777
00:36:27,196 --> 00:36:29,633
Nie będę operowany.
Muszę się stąd wydostać.

778
00:36:29,720 --> 00:36:32,636
Nie, jeśli teraz wstaniesz, możesz
nie dożyć dojścia do ulicy.

779
00:36:32,844 --> 00:36:35,204
Miałem pięć lat umierania.

780
00:36:35,291 --> 00:36:36,901
Nie będę operowany!

781
00:36:36,988 --> 00:36:38,990
Nie, chcesz żyć, prawda?

782
00:36:39,077 --> 00:36:42,367
Nie, nie mógłbym teraz umrzeć,
Muszę przeżyć do piątku!

783
00:36:42,603 --> 00:36:44,710
A co z piątkiem?

784
00:36:45,040 --> 00:36:47,124
Kim jesteś?
Jak masz na imię?

785
00:36:47,260 --> 00:36:50,393
- Być może będziemy mogli pomóc.
- Pomoc? Jak możesz powiedzieć..

786
00:36:58,793 --> 00:37:00,664
Cóż, w każdym razie jego serce jest silne.

787
00:37:01,709 --> 00:37:03,947
Powiem im, żeby się przygotowali.

788
00:37:04,146 --> 00:37:05,278
Poczekaj chwilę!

789
00:37:10,506 --> 00:37:13,286
Może lepiej go uśpijmy
obserwacja przez kilka dni.

790
00:37:13,373 --> 00:37:15,853
Co? Potrzebuje natychmiastowej pomocy
operacji i wiesz o tym.

791
00:37:15,940 --> 00:37:18,160
Nie, nie mam.
Nie jestem pewien.

792
00:37:18,247 --> 00:37:20,249
Jak mogę być pewien,
kiedy Grayson i inni..

793
00:37:21,406 --> 00:37:22,811
Nie wiem, co robić, Kildare.

794
00:37:22,916 --> 00:37:25,901
Postępuj tak, jak podpowiadał ci twój własny osąd
co zrobić, przede wszystkim działać!

795
00:37:26,855 --> 00:37:28,422
Ale mój osąd był błędny.

796
00:37:28,562 --> 00:37:30,694
— Nie, zdaniem doktora Gillespiego.

797
00:37:31,001 --> 00:37:32,106
Doktor Gillespie?

798
00:37:32,149 --> 00:37:34,333
Tak, myśli
jesteś świetnym chirurgiem.

799
00:37:34,602 --> 00:37:36,941
Mówi, że masz najlepsze ręce
w szpitalu.

800
00:37:37,179 --> 00:37:38,833
I powiedział
jeszcze coś innego.

801
00:37:38,920 --> 00:37:40,600
Powiedział, że są chwile
kiedy musimy działać

802
00:37:40,695 --> 00:37:42,844
z życiem w jednej ręce
i śmierć w drugim.

803
00:37:43,175 --> 00:37:46,064
„I to jest prawdziwy sprawdzian lekarza”
„jest jego wiara we własny osąd”

804
00:37:46,144 --> 00:37:49,322
mimo że kogoś zna
umrze, jeśli się myli.

805
00:37:50,540 --> 00:37:52,281
Natychmiast zaczniemy działać.

806
00:37:58,505 --> 00:38:01,943
Pacjent ten odmówił operacji
ale biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

807
00:38:29,449 --> 00:38:31,625
To wszystko.
Zabierz go.

808
00:38:33,670 --> 00:38:35,455
- Jak ciśnienie?
- Cienki.

809
00:38:44,427 --> 00:38:46,794
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
że bez tych słów, które powiedziałeś.

810
00:38:46,837 --> 00:38:48,293
Och, wykonałeś dobrą robotę, doktorze.

811
00:38:48,380 --> 00:38:50,383
Dziękuję, jeśli o mnie chodzi,
wszystko będzie w porządku

812
00:38:50,426 --> 00:38:51,645
Myślę, że od teraz.

813
00:38:51,732 --> 00:38:54,363
- Jestem pewien, że tak.
- To była długa sesja.

814
00:38:54,605 --> 00:38:55,867
Cóż, czas na lunch.

815
00:38:55,910 --> 00:38:57,230
Dziś po południu mam dyżur w biurze.

816
00:38:57,302 --> 00:38:58,686
Jutro o dziewiątej rano,
proszę, doktorze.

817
00:38:58,729 --> 00:38:59,887
Tak, doktorze.

818
00:38:59,958 --> 00:39:01,742
To było piękne
operacja, doktorze.

819
00:39:01,819 --> 00:39:03,416
Może teraz będziemy mieć
coś do świętowania.

820
00:39:03,459 --> 00:39:05,272
- Chodźmy.
- Dziś wieczorem?

821
00:39:05,579 --> 00:39:07,799
- W porządku.
- Puchnąć.

822
00:39:12,753 --> 00:39:14,842
- „Dr. Kildare'a.
- Tak, doktorze Carew.

823
00:39:14,929 --> 00:39:17,279
Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś
pozostać z nami.

824
00:39:17,366 --> 00:39:19,150
Nie, nie, żadnych wyjaśnień
są konieczne.

825
00:39:19,193 --> 00:39:21,065
Rozumiem.
Uh, gdzie jest doktor Lane?

826
00:39:21,160 --> 00:39:22,699
Och, właśnie wyszedł na lunch.

827
00:39:22,788 --> 00:39:24,225
Powinieneś tam być,
widziałbyś tego rodzaju

828
00:39:24,268 --> 00:39:25,791
operacji mózgu, o której czytasz.

829
00:39:25,894 --> 00:39:28,598
Czy to prawda?
Cóż, ufam, że masz rację.

830
00:39:28,769 --> 00:39:31,685
Doktorze, z powodu nieco
niezwykłe okoliczności

831
00:39:31,772 --> 00:39:33,861
Chciałbym mieć twoje osobiste
zgłosić tę sprawę.

832
00:39:33,947 --> 00:39:36,615
Cóż, doktor Lane ma obowiązki biurowe
więc oczywiście będę to oglądać.

833
00:39:36,777 --> 00:39:37,908
Bardzo dobry.

834
00:39:41,939 --> 00:39:44,893
- Teraz z tego wychodzi.
- Oddychanie łatwe i naturalne.

835
00:39:45,158 --> 00:39:46,464
Mhm.

836
00:39:58,859 --> 00:40:01,749
Jaki jest dzień?
Jaki dzień tygodnia?

837
00:40:01,896 --> 00:40:03,202
Jest czwartek.

838
00:40:03,325 --> 00:40:04,457
Czwartek.

839
00:40:04,544 --> 00:40:05,980
Nie piątek?

840
00:40:06,067 --> 00:40:07,895
Nie, jest czwartek.

841
00:40:07,982 --> 00:40:10,375
Postawiłeś mnie w złym dniu.

842
00:40:10,463 --> 00:40:13,204
- Zły dzień tygodnia.
- Spokojnie.

843
00:40:13,291 --> 00:40:14,771
— To zły dzień.

844
00:40:14,858 --> 00:40:16,120
Piątek to taki dzień, jakiego chcę.

845
00:40:16,207 --> 00:40:18,122
No cóż, jutro będzie piątek.

846
00:40:18,313 --> 00:40:20,255
Nie możesz mnie oszukać.

847
00:40:20,342 --> 00:40:22,170
Zawsze będzie to czwartek.

848
00:40:22,257 --> 00:40:24,215
Zamknąłeś mnie
w złym dniu tygodnia.

849
00:40:24,346 --> 00:40:26,516
Uważaj teraz.

850
00:40:26,794 --> 00:40:29,016
— Muszę się przebić.

851
00:40:29,220 --> 00:40:31,440
Muszę przełamać się do piątku.

852
00:40:31,527 --> 00:40:32,702
Daj mi hipomorfinę

853
00:40:32,789 --> 00:40:35,049
i prześcieradło, szybko.

854
00:40:35,270 --> 00:40:37,011
To nie jest ten czas
jeszcze się przebić.

855
00:40:37,098 --> 00:40:39,492
Powiem ci
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

856
00:40:39,579 --> 00:40:41,319
- Powiesz mi?
- Tak, obiecuję.

857
00:40:41,406 --> 00:40:43,539
Zaczniemy planowanie już teraz.

858
00:40:43,626 --> 00:40:46,586
Jeśli będziesz leżeć spokojnie
i pomóż oszczędzać siły.

859
00:40:46,673 --> 00:40:50,709
- Kim oni są?
- Pomogą nam zaplanować.

860
00:40:51,112 --> 00:40:52,635
Teraz będzie lepiej
dać ci to.

861
00:40:52,722 --> 00:40:54,985
Będziesz potrzebować całej siły
możesz dostać.

862
00:40:55,072 --> 00:40:58,293
Zamknij oczy. To wszystko.

863
00:41:00,991 --> 00:41:03,603
Zdobądź to prześcieradło
na niego szybko.

864
00:41:04,865 --> 00:41:06,649
- Doktorze.
- Co jest nie tak?

865
00:41:06,736 --> 00:41:08,433
Uh, jest coś psychicznego
zakłócenie.

866
00:41:08,521 --> 00:41:11,134
Musiałem podać mu hipoglikemię.

867
00:41:11,654 --> 00:41:13,569
Czy to nie może być efekt
środka znieczulającego?

868
00:41:13,700 --> 00:41:16,050
Obawiam się, że nie ma wątpliwości.
Jego umysł zniknął.

869
00:41:17,834 --> 00:41:20,010
Ale gdybyś nie był operowany,
byłby teraz martwy.

870
00:41:20,097 --> 00:41:22,622
Jego mózg umarł, co dobrego
jeśli reszta żyje?

871
00:41:24,537 --> 00:41:25,887
Byłeś tam, Kildare,
widziałeś wszystko.

872
00:41:25,929 --> 00:41:27,367
Nie popełniłem ani jednego błędu, prawda?

873
00:41:27,409 --> 00:41:29,890
- Ani jednego.
- No i jak pacjent?

874
00:41:29,968 --> 00:41:32,762
- No cóż, to prześcieradło.
- Tak, myślałem, że to mądre.

875
00:41:32,849 --> 00:41:34,895
Pacjent miał objawy
stania się brutalnym.

876
00:41:34,982 --> 00:41:36,113
Brutalny?

877
00:41:37,593 --> 00:41:39,290
Doktorze Lane, co to jest?

878
00:41:39,377 --> 00:41:41,381
Czy chcesz powiedzieć, że Twoje
pacjent postradał zmysły?

879
00:41:41,423 --> 00:41:42,387
- Najwyraźniej.
- "Najwyraźniej!"

880
00:41:42,467 --> 00:41:44,949
Doktora Lane'a nie było tutaj, kiedy
pacjent odzyskał przytomność.

881
00:41:44,992 --> 00:41:46,515
Ale miałeś pacjenta
powściągliwy

882
00:41:46,646 --> 00:41:49,181
ponieważ Twoim zdaniem
teraz jest obłąkany.

883
00:41:49,387 --> 00:41:50,954
- Tak.
- Widzę.

884
00:41:51,084 --> 00:41:53,929
Doktorze Lane, proszę zabrać pacjenta
do prywatnego pokoju.

885
00:41:54,175 --> 00:41:55,742
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

886
00:41:55,829 --> 00:41:57,178
W takim razie do zobaczenia w moim biurze.

887
00:41:57,265 --> 00:41:59,484
Doktorze Carew, będzie pan mnie tam chciał,
ty też, prawda?

888
00:41:59,572 --> 00:42:01,878
Nie, to jest doktora Lane'a
tylko odpowiedzialność.

889
00:42:01,965 --> 00:42:04,771
Niemniej jednak,
Chciałbym tam być.

890
00:42:04,968 --> 00:42:06,404
Nie nadstawiaj szyi,
Kildare.

891
00:42:06,491 --> 00:42:08,058
To moja szyja.

892
00:42:08,145 --> 00:42:09,843
Doktorze Lane, przyznaję bez ogródek

893
00:42:09,930 --> 00:42:12,149
że lekarz stale
musi podjąć decyzje

894
00:42:12,236 --> 00:42:14,282
działać czy nie działać.

895
00:42:14,369 --> 00:42:17,415
Ale też musi mieć rację
kiedy podejmuje takie decyzje.

896
00:42:17,502 --> 00:42:19,548
- Inaczej my..
- Poczekaj chwilę!

897
00:42:19,635 --> 00:42:21,071
Jestem w tym zamieszany.

898
00:42:21,158 --> 00:42:22,986
Co przegapiłem?

899
00:42:23,073 --> 00:42:24,205
Właśnie opuściłem twojego pacjenta.

900
00:42:24,292 --> 00:42:26,555
Jest wściekły jak marcowy zając.

901
00:42:26,746 --> 00:42:28,008
Co mówiłeś, Carew?

902
00:42:28,061 --> 00:42:29,751
Które stworzył doktor Lane
o jeden błąd za dużo.

903
00:42:29,819 --> 00:42:31,429
Doktorze Gillespie, właśnie mówiłem

904
00:42:31,516 --> 00:42:34,128
że w tym ostatnim przypadku
Namawiałem doktora Lane’a do operacji.

905
00:42:34,215 --> 00:42:35,564
Wahałem się przez chwilę

906
00:42:35,651 --> 00:42:37,392
ale decyzja
operować, należałem do mnie.

907
00:42:37,479 --> 00:42:39,220
No cóż, dlaczego jest Kildare
na dywanie?

908
00:42:39,307 --> 00:42:41,091
Nie jest.
Nalegał na obecność.

909
00:42:41,178 --> 00:42:44,007
Słuchaj, pozwól mi to załatwić
raz na zawsze.

910
00:42:44,181 --> 00:42:46,967
Zdecydowałem się na operację i w
w podobnym przypadku, zrobiłbym to jeszcze raz.

911
00:42:47,054 --> 00:42:49,143
Dobry.
Teraz wiemy, na czym stoimy.

912
00:42:49,230 --> 00:42:53,000
Prawidłowy. Doktorze Lane, błędy
wyroku są trudne do udowodnienia.

913
00:42:53,147 --> 00:42:55,454
Ale w tym przypadku ty także
wykonał operację

914
00:42:55,531 --> 00:42:58,175
bez zgody pacjenta
naruszając jego prawo.

915
00:42:58,282 --> 00:43:01,481
- Jego prawo do śmierci!
- Proszę bardzo, doktorze Kildare.

916
00:43:01,677 --> 00:43:04,027
Ty, doktorze Lane,
umieścili tę instytucję

917
00:43:04,114 --> 00:43:05,812
w bardzo poważnym położeniu.

918
00:43:06,900 --> 00:43:08,162
Zostałeś zawieszony w pełnieniu obowiązków

919
00:43:08,214 --> 00:43:09,826
w oczekiwaniu na rozprawę
przed zarządem szpitala

920
00:43:09,886 --> 00:43:11,591
jutro, w piątek, w południe.

921
00:43:11,774 --> 00:43:12,906
Przepraszam.

922
00:43:13,018 --> 00:43:14,323
Możesz iść.

923
00:43:18,206 --> 00:43:21,112
Doktorze Carew, proszę o pozwolenie
złożyć zeznania na tym posiedzeniu zarządu.

924
00:43:21,262 --> 00:43:22,698
Nie mogę na to pozwolić.

925
00:43:22,785 --> 00:43:24,353
I jak mogłeś
ewentualnie pomóc doktorowi Lane’owi?

926
00:43:24,437 --> 00:43:26,781
No cóż, nie wiem.

927
00:43:27,094 --> 00:43:28,530
On nie wie.

928
00:43:28,617 --> 00:43:30,097
Chce udowodnić operację

929
00:43:30,184 --> 00:43:31,620
nie doprowadziło pacjenta do szaleństwa

930
00:43:31,707 --> 00:43:33,274
ale nie wie jak to zrobić.

931
00:43:33,369 --> 00:43:36,316
- Chodź, Jimmy.
- Teraz, poczekaj chwilę!

932
00:43:36,538 --> 00:43:39,628
Załóżmy, że ten człowiek był szalony
przed operacją?

933
00:43:39,715 --> 00:43:42,065
Załóżmy na przykład, że tak było
cierpi na schizofrenię?

934
00:43:42,152 --> 00:43:44,241
Bzdury!

935
00:43:44,328 --> 00:43:45,765
Nie sądzę, żeby zarząd szpitala

936
00:43:45,852 --> 00:43:47,636
będzie zainteresowany
w Twoich teoriach.

937
00:43:47,723 --> 00:43:49,159
Twoja prośba została odrzucona.

938
00:43:49,246 --> 00:43:51,118
Ale po tym jak wyszedł
środka znieczulającego

939
00:43:51,205 --> 00:43:53,076
mówił niespójnie o piątku.

940
00:43:53,163 --> 00:43:54,382
I przed operacją

941
00:43:54,469 --> 00:43:55,905
dał to bardzo wyraźnie do zrozumienia w tamten piątek

942
00:43:55,992 --> 00:43:58,212
było ważniejsze
dla niego niż życie.

943
00:43:58,343 --> 00:44:00,587
Teraz jest psychiatrą.

944
00:44:00,780 --> 00:44:03,130
Jeśli się martwisz
dalej w tym przypadku

945
00:44:03,217 --> 00:44:04,392
żadne z nas nie może cię uratować

946
00:44:04,479 --> 00:44:05,559
od nieprzyjemnego leczenia

947
00:44:05,610 --> 00:44:06,916
i konsekwencje karne.

948
00:44:07,003 --> 00:44:10,050
Wygląda na to, że Kildare
zapomnieć o jednej rzeczy.

949
00:44:10,137 --> 00:44:11,660
Doktor Lane poszedł dalej

950
00:44:11,747 --> 00:44:13,836
po pacjencie
odmówił operacji.

951
00:44:13,923 --> 00:44:15,403
Ale jeśli ten człowiek był szalony

952
00:44:15,490 --> 00:44:18,101
nie miał żadnego tytułu prawnego
odmówić operacji

953
00:44:18,235 --> 00:44:20,800
który opuścił decyzję
aż do lekarza.

954
00:44:20,887 --> 00:44:22,540
Teraz jest prawnikiem.

955
00:44:24,108 --> 00:44:26,473
Uważam sprawę za rozstrzygniętą,
Doktor Kildare.

956
00:44:26,631 --> 00:44:29,069
To jest droga
– mówi wysokiej klasy gentleman

957
00:44:29,156 --> 00:44:31,811
„Wynoś się z mojego biura
i zajmij się swoimi sprawami.”

958
00:44:31,898 --> 00:44:33,464
Chodź, Jimmy.

959
00:44:38,382 --> 00:44:40,558
Czy możesz sobie poradzić beze mnie
na resztę dnia?

960
00:44:40,787 --> 00:44:42,517
Och, chyba tak.

961
00:44:42,604 --> 00:44:44,649
To może być dobry pomysł.

962
00:44:44,737 --> 00:44:46,695
Wyjdź i weź udział w przedstawieniu.

963
00:44:46,782 --> 00:44:49,176
Zapomnij o tym wszystkim
mała trudność.

964
00:44:49,263 --> 00:44:50,655
Nie sądzę, że to tak mało.

965
00:44:50,827 --> 00:44:53,354
Może nie jestem tu długo
wystarczająco, aby poznać punkt widzenia szpitala

966
00:44:53,413 --> 00:44:56,444
ale jeśli Lane zostanie wyrzucony, to się sprawdzi
jakby zamordował tych pacjentów.

967
00:44:56,531 --> 00:44:58,403
- I wiemy, że tego nie zrobił.
- Hmm.

968
00:44:58,446 --> 00:44:59,884
Teraz wracasz
do swojego biura?

969
00:44:59,926 --> 00:45:01,928
Nie, nie jestem.
Zabieraj ręce z mojego krzesła!

970
00:45:02,015 --> 00:45:04,278
Och, przepraszam!
Zobaczymy się jutro.

971
00:45:04,408 --> 00:45:05,846
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem.

972
00:45:05,889 --> 00:45:07,629
Może zrobię
sam z siebie głupiec.

973
00:45:07,672 --> 00:45:09,805
Nie wątpię, ale jak?

974
00:45:10,005 --> 00:45:12,757
Dowiem się
kim jest ten tajemniczy mężczyzna

975
00:45:12,852 --> 00:45:14,897
żebym mógł udowodnić
był obłąkany psychicznie

976
00:45:14,984 --> 00:45:16,507
zanim Lane operował.

977
00:45:16,594 --> 00:45:18,727
Teraz jest detektywem.

978
00:45:18,814 --> 00:45:20,294
Słuchaj, Sherlocku Holmesie

979
00:45:20,381 --> 00:45:22,557
jest siedem milionów ludzi
w tym mieście.

980
00:45:22,644 --> 00:45:24,994
Jak się spodziewasz
aby wyśledzić tożsamość

981
00:45:25,081 --> 00:45:27,431
nieznanego wariata?

982
00:45:27,518 --> 00:45:30,565
Jeśli się wplątasz
w tej sprawie z Lane’em

983
00:45:30,652 --> 00:45:33,046
równie dobrze możesz
znajdź sobie nową pracę

984
00:45:33,133 --> 00:45:36,559
ponieważ potrzebuję asystenta
to działa dla mnie!

985
00:45:36,823 --> 00:45:39,042
Teraz zagraj to na harmonijce ustnej.

986
00:45:43,099 --> 00:45:44,797
Walterze, jesteś wspaniałym człowiekiem

987
00:45:44,884 --> 00:45:47,896
wspaniały człowiek
kierować tym szpitalem.

988
00:45:48,061 --> 00:45:49,149
Ale nic więcej nie wiesz

989
00:45:49,236 --> 00:45:52,021
o postępowaniu z Jimmym Kildare'em

990
00:45:52,141 --> 00:45:53,108
niż ja.

991
00:45:53,278 --> 00:45:54,894
Sam jestem zdenerwowany.

992
00:45:54,981 --> 00:45:57,897
Nienawidzę tego robić
miły młody chłopak jak Lane.

993
00:45:57,984 --> 00:46:00,725
W dawnych czasach używano
rysować i ćwiartować je

994
00:46:00,813 --> 00:46:02,900
zapnij im głowy
na moście londyńskim.

995
00:46:03,101 --> 00:46:04,469
Dziś nie są już tak miłosierni.

996
00:46:04,546 --> 00:46:06,809
Kiedy kopią ślady
musimy je wyrzucić

997
00:46:06,862 --> 00:46:08,191
i niech umrą
złamanych serc.

998
00:46:08,235 --> 00:46:09,430
Hmm.

999
00:46:09,517 --> 00:46:11,475
Proszę posłuchać, panie Gustaguson

1000
00:46:11,562 --> 00:46:13,129
możesz być dużym mężczyzną
w Pittsburghu

1001
00:46:13,216 --> 00:46:14,827
ale nie jesteś dżentelmenem, ty

1002
00:46:14,914 --> 00:46:16,741
ty, goryl!

1003
00:46:16,829 --> 00:46:18,874
Umawiasz się z dziewczyną
i napełnij ją fantazyjną zupą

1004
00:46:18,961 --> 00:46:20,747
i zatruty szampan,
i następną noc

1005
00:46:20,790 --> 00:46:22,556
Nie mogę poruszyć mięśniem!

1006
00:46:22,660 --> 00:46:25,409
Och, u mnie dzisiaj wszystko w porządku,
nie, dzięki tobie.

1007
00:46:25,532 --> 00:46:27,727
Ale od teraz trzymam się
do hamburgerów i lemoniady

1008
00:46:27,770 --> 00:46:29,493
z facetem, który strzela do kwadratu
to by nawet nie pomyślało

1009
00:46:29,537 --> 00:46:31,583
zagrania brudnej sztuczki
na pracującą dziewczynę!

1010
00:46:31,626 --> 00:46:33,062
Żegnaj, szczurze!

1011
00:46:35,282 --> 00:46:36,881
Nagły wypadek.

1012
00:46:37,110 --> 00:46:39,318
Nie, nie widziałem
Doktor Kildare na godzinę.

1013
00:46:39,459 --> 00:46:40,699
Wyszedł stąd
w swoim ulicznym ubraniu

1014
00:46:40,742 --> 00:46:42,489
powiedział, że ma dzisiaj wolne.

1015
00:46:42,724 --> 00:46:44,595
Jasne, jeśli go zobaczę,
Powiem mu.

1016
00:46:50,036 --> 00:46:51,428
Kawiarnia Sullivana.

1017
00:46:51,515 --> 00:46:53,343
Nie, Sally, doktora Kildare tu nie ma

1018
00:46:53,430 --> 00:46:56,117
ale czekamy na niego
natychmiast.

1019
00:46:56,433 --> 00:46:58,218
Jasne, przekażę mu twoją wiadomość.

1020
00:46:58,305 --> 00:47:00,742
Witam, witam! Sali, Salli,
oto teraz dokument.

1021
00:47:00,829 --> 00:47:01,829
Oto lekarz..

1022
00:47:04,398 --> 00:47:06,617
Mike, zrobił to Joe Wayman
lub Foghorn już wrócili?

1023
00:47:06,704 --> 00:47:08,968
Nie, mój przyjacielu. Nie było to łatwe
zadanie, które im dałeś.

1024
00:47:09,055 --> 00:47:11,177
Dowiadywać się
o tym tajemniczym szaleńcu

1025
00:47:11,248 --> 00:47:12,896
to jak patrzeć
za igłę w stogu siana.

1026
00:47:12,939 --> 00:47:14,887
Och, czyż nie wiem,
jego ubrania są po prostu

1027
00:47:14,974 --> 00:47:16,801
zapasy odzieży
sprzedawane tysiącami.

1028
00:47:16,889 --> 00:47:18,455
Ślusarz
zostawiłeś klucz z

1029
00:47:18,542 --> 00:47:21,328
mówi, że to od kogokolwiek
z miliona drzwi w Nowym Jorku.

1030
00:47:21,450 --> 00:47:23,669
To znaczy, jeśli tak nie jest
z Chicago czy Bostonu.

1031
00:47:23,852 --> 00:47:25,723
Tego właśnie się obawiałem.

1032
00:47:28,901 --> 00:47:30,380
Matka!

1033
00:47:32,078 --> 00:47:33,296
Matka.

1034
00:47:33,383 --> 00:47:35,255
Dobrze widzieć..
Co tu robisz?

1035
00:47:35,342 --> 00:47:36,778
Czy coś jest nie tak?
Gdzie jest ojciec?

1036
00:47:36,865 --> 00:47:38,562
U mnie wszystko w porządku, nic mi nie jest.

1037
00:47:38,605 --> 00:47:40,739
Twój ojciec musiał przywieźć
pacjent do doktora Gillespiego.

1038
00:47:40,826 --> 00:47:43,220
No cóż, pani Kildare
wyglądasz wystarczająco młodo

1039
00:47:43,263 --> 00:47:44,699
być własną córką.

1040
00:47:44,786 --> 00:47:46,309
Tylko wtedy
byłabyś swoją własną matką.

1041
00:47:46,396 --> 00:47:47,920
I nie patrzysz
na to wystarczająco stary.

1042
00:47:48,007 --> 00:47:49,486
Założę się, że to powiesz
wszystkim dziewczynom.

1043
00:47:49,573 --> 00:47:52,315
Tak, i mówię im wszystkim
żeby rozgościć się jak w domu.

1044
00:47:52,402 --> 00:47:54,013
Dziękuję, Mike.

1045
00:47:54,100 --> 00:47:56,798
Mój, mój. Rzeczy muszą
bądź dość luźny

1046
00:47:56,885 --> 00:47:58,321
z wami, wielkomiejskimi lekarzami.

1047
00:47:58,408 --> 00:47:59,801
Och, nie wiem.

1048
00:47:59,888 --> 00:48:03,500
Powiedz mi, czy masz się dobrze i jesteś szczęśliwy?

1049
00:48:03,587 --> 00:48:05,198
Dlaczego nie miałbym być jednym i drugim?

1050
00:48:05,285 --> 00:48:06,721
Cóż, gdybyś po prostu powiedział tak

1051
00:48:06,808 --> 00:48:09,945
Wiedziałbym, że jesteś,
ale w czym problem?

1052
00:48:10,088 --> 00:48:12,351
Myślę, mamo
czytasz w myślach.

1053
00:48:12,509 --> 00:48:15,179
Tak, jestem w pewnym sensie
skrzyżowania.

1054
00:48:15,338 --> 00:48:18,124
Nikt nigdy niczego nie osiągnął
bez przechodzenia przez skrzyżowania.

1055
00:48:18,211 --> 00:48:20,735
Jedyne pytanie brzmi:
jaką drogę wybierasz?

1056
00:48:20,822 --> 00:48:22,650
Cóż, to nie jest takie proste
jak to wszystko.

1057
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
Postępowanie właściwie jest zawsze proste.

1058
00:48:24,391 --> 00:48:26,654
To tylko niewłaściwa rzecz
to wymaga ćwiczeń.

1059
00:48:26,741 --> 00:48:28,177
Och, przepraszam, doktorze.

1060
00:48:28,264 --> 00:48:29,918
Och, cześć, chłopcy, czy wy, uh...

1061
00:48:30,005 --> 00:48:31,615
Och, mamo, pozwól mi przedstawić

1062
00:48:31,702 --> 00:48:34,705
Pan Joe Wayman
i pan Foghorn Murphy.

1063
00:48:34,792 --> 00:48:36,533
Syrena mgłowa? Jakie jest twoje prawdziwe imię?

1064
00:48:36,620 --> 00:48:38,274
- Harold.
- Wolę Foghorn.

1065
00:48:38,361 --> 00:48:39,928
- Ja też.
- Jak się masz, Joe?

1066
00:48:39,980 --> 00:48:41,931
Strasznie się cieszę, że cię widzę,
Wiele o tobie słyszałem

1067
00:48:41,974 --> 00:48:43,323
i twój klucz francuski.

1068
00:48:43,410 --> 00:48:46,326
Ach, te historie
są przesadzone, pani Kildare.

1069
00:48:46,413 --> 00:48:48,763
Nigdy nawet nie posiadałem
klucz małpi.

1070
00:48:48,850 --> 00:48:51,070
Cóż, usiądźcie, chłopaki.

1071
00:48:51,157 --> 00:48:53,376
Powiedz mi, czy znalazłeś
wyszło coś?

1072
00:48:53,463 --> 00:48:55,820
Chłopcy dostawali
dla mnie kilka informacji.

1073
00:48:55,969 --> 00:48:57,565
- Aha, co z tymi skrzyżowaniami?
- Hmmm.

1074
00:48:57,608 --> 00:48:59,400
Ja i moi kumple zrobiliśmy
płótno od domu do domu

1075
00:48:59,443 --> 00:49:01,967
z okolicy, gdzie
twoja wariatka została przejechana.

1076
00:49:02,037 --> 00:49:04,170
Znaleźliśmy jeden dom
gdzie zniknął facet.

1077
00:49:04,502 --> 00:49:05,779
No dalej.

1078
00:49:05,823 --> 00:49:08,087
Ten kubek zniknął
w 1911 r. z blondynką

1079
00:49:08,174 --> 00:49:09,436
oraz zbiórka szkółki niedzielnej.

1080
00:49:09,523 --> 00:49:11,003
Tutaj, tutaj, tutaj.

1081
00:49:11,090 --> 00:49:14,223
Sama byłam blondynką w wieku 16 lat,
i żadnego nadtlenku.

1082
00:49:14,310 --> 00:49:15,870
I najładniejszy
założę się, że w mieście.

1083
00:49:15,920 --> 00:49:17,922
Najładniejszy
w stanie, Haroldzie.

1084
00:49:18,010 --> 00:49:20,534
- J. Harolda.
- J. Harold? Och, przepraszam.

1085
00:49:20,621 --> 00:49:22,144
Nie powiem już ani słowa.

1086
00:49:22,231 --> 00:49:24,799
Odkopałem tego kierowcę ciężarówki
to zraniło twojego faceta.

1087
00:49:24,886 --> 00:49:26,235
Na początku nie chciał rozmawiać

1088
00:49:26,429 --> 00:49:29,325
potem on, uh, zmienił zdanie.

1089
00:49:29,412 --> 00:49:31,632
Ale nie wie, kim jest ten facet
albo cokolwiek o nim.

1090
00:49:33,155 --> 00:49:35,984
Oh. Och, och, kto położył
to coś w mojej kieszeni!

1091
00:49:36,115 --> 00:49:38,480
Dlaczego zawsze jestem gdzie indziej
kiedy jest dobra walka?

1092
00:49:38,612 --> 00:49:41,555
Daj mi znać, gdy będziesz następnym razem
mieście, skopię kogoś dla ciebie.

1093
00:49:41,745 --> 00:49:43,347
Dziękuję.

1094
00:49:44,514 --> 00:49:46,864
Cóż, doktorze, przykro mi
nie pomogliśmy zbytnio.

1095
00:49:46,977 --> 00:49:49,735
Bez tego było trochę ciężko
znając imię tego faceta czy coś.

1096
00:49:49,867 --> 00:49:51,566
Och, w porządku, chłopaki.
W każdym razie wielkie dzięki.

1097
00:49:51,633 --> 00:49:54,071
Uh, do widzenia, pani Kildare.
Było wspaniale cię poznać.

1098
00:49:54,133 --> 00:49:57,179
Aha, i jeśli kiedykolwiek
potrzebujesz taksówki, dlaczego, po prostu zadzwoń--

1099
00:49:57,275 --> 00:49:58,822
Nie mam co do tego, Foghorn.

1100
00:49:58,927 --> 00:50:01,964
Zabiorę panią Kildare do karetki
jeśli będzie musiała gdziekolwiek iść.

1101
00:50:02,036 --> 00:50:04,212
Dziękuję, panowie,
Przyjmę oba zaproszenia

1102
00:50:04,360 --> 00:50:05,622
pod warunkiem, że pozwolisz mi prowadzić.

1103
00:50:05,709 --> 00:50:07,494
To randka!

1104
00:50:09,931 --> 00:50:12,384
Cóż, teraz utknąłeś,
prawda, synu?

1105
00:50:12,760 --> 00:50:16,438
Tak, mamo, obawiam się
teraz mam kłopoty.

1106
00:50:16,807 --> 00:50:20,188
Jest jedno wyjście,
ale to jest strasznie niebezpieczne.

1107
00:50:20,341 --> 00:50:23,126
Przepraszam. Strasznie mi przykro
chłopcy nie mogli pomóc.

1108
00:50:23,292 --> 00:50:25,642
Ale zawsze pamiętaj
jedna rzecz, doktorze Kildare.

1109
00:50:25,773 --> 00:50:28,061
Kłopoty nie są niczym nowym
dla takich jak ty i ja.

1110
00:50:28,218 --> 00:50:31,221
Irlandczyków nie było
z kłopotów przez 1100 lat.

1111
00:50:31,431 --> 00:50:32,736
Dziękuję, Mike.

1112
00:50:32,867 --> 00:50:35,305
Coś powiedziałeś
o, hmm, niebezpiecznym Jimmym.

1113
00:50:35,348 --> 00:50:36,349
Co jest niebezpieczne?

1114
00:50:39,265 --> 00:50:43,165
Cóż, leczyć
szalony człowiek przed piątkiem.

1115
00:50:43,399 --> 00:50:45,575
Więc leczą
szaleni ludzie, prawda?

1116
00:50:45,662 --> 00:50:47,925
Mhm. To prawie
fantastyczna rzecz.

1117
00:50:48,054 --> 00:50:50,249
Nazywany „lekarstwom na szok insulinowy”.

1118
00:50:50,450 --> 00:50:51,712
To hazard.

1119
00:50:51,799 --> 00:50:53,844
Tylko dwie rzeczy
myśleć o hazardzie.

1120
00:50:53,931 --> 00:50:56,238
Co masz do wygrania?
Co masz do stracenia?

1121
00:50:56,325 --> 00:50:58,243
Stracić? Wszystko.

1122
00:50:58,458 --> 00:51:02,331
Moja praca, kariera innego lekarza,
a może życie pacjenta.

1123
00:51:02,418 --> 00:51:04,246
Ale pomyśl o czym
ty też musisz wygrać.

1124
00:51:04,333 --> 00:51:06,509
Och, nie myślę o tobie
i drugi lekarz

1125
00:51:06,641 --> 00:51:09,980
ale biedny człowiek,
możesz dać mu nowe życie.

1126
00:51:10,122 --> 00:51:13,386
I wszystko Bóg
oznaczało, że ludzie mogą się cieszyć.

1127
00:51:13,473 --> 00:51:15,083
Powoli podejmujesz decyzję, synu

1128
00:51:15,170 --> 00:51:17,694
bo myślisz
jesteś z tym całkiem sam.

1129
00:51:17,815 --> 00:51:19,252
Ale nie jesteś.

1130
00:51:19,305 --> 00:51:21,220
Jest mężczyzna
w tamtym szpitalu

1131
00:51:21,307 --> 00:51:24,440
to w porządku, lekarz
jak zawsze pomagał chorym.

1132
00:51:24,527 --> 00:51:28,052
Och, wiem, ale nie mogę zapytać
Doktor Gillespie, żeby mi pomógł.

1133
00:51:28,140 --> 00:51:30,446
Kto mówi
o doktorze Gillespie?

1134
00:51:30,533 --> 00:51:32,709
Mam na myśli twojego własnego ojca.

1135
00:51:32,796 --> 00:51:34,945
Och, oczywiście.

1136
00:51:35,538 --> 00:51:37,932
Cóż, teraz jedyna rzecz
dowiedzieć się, jak to zrobić

1137
00:51:38,019 --> 00:51:40,543
żeby go złapać bez
Doktor Gillespie ma podejrzenia.

1138
00:51:40,630 --> 00:51:43,111
- Bierz się do pracy, synu.
- Będę.

1139
00:51:43,198 --> 00:51:45,331
- N-do zobaczenia, kolego.
- Hmm.

1140
00:51:45,418 --> 00:51:46,767
Och, to zabawne, mamo.

1141
00:51:46,854 --> 00:51:48,943
Kiedy tylko wiem
że jestem z tobą

1142
00:51:49,030 --> 00:51:52,033
Generalnie daję sobie radę
żeby wypracować wszystko inne.

1143
00:51:58,562 --> 00:52:00,214
Stolarz?

1144
00:52:00,824 --> 00:52:02,174
- Stolarz?
- Hmm?

1145
00:52:02,261 --> 00:52:04,088
Och, uch, zastanawiam się
gdybyś wyświadczył przysługę

1146
00:52:04,176 --> 00:52:05,525
dla mnie to strasznie ważne.

1147
00:52:05,612 --> 00:52:07,527
Dokładnie o 6:30,
Wychodzę stąd, żeby się spotkać

1148
00:52:07,614 --> 00:52:09,790
młoda kobieta
którego chłopak jest zamknięty

1149
00:52:09,877 --> 00:52:12,636
do pokoju 714 ze złamaną nogą.

1150
00:52:12,881 --> 00:52:16,046
Do tego czasu będę kłamać
cicho i zachowaj mój męski wigor.

1151
00:52:16,091 --> 00:52:17,790
Nie, zamierzasz to zrobić
telefon do mnie

1152
00:52:17,833 --> 00:52:20,192
i wtedy weźmiesz
spacer na około pół godziny.

1153
00:52:20,235 --> 00:52:21,845
Co więcej,
młoda kobieta

1154
00:52:21,932 --> 00:52:25,631
ma jasnożółte włosy
i praktycznie nie ma mózgu.

1155
00:52:25,893 --> 00:52:27,634
Doktorze Joiner, jeśli to młoda dama

1156
00:52:27,721 --> 00:52:29,592
jest bezpłatny na wieczór
bo jej chłopak

1157
00:52:29,679 --> 00:52:31,681
zabroniono odwiedzać

1158
00:52:31,768 --> 00:52:32,987
oczywiście na twoje polecenie

1159
00:52:33,074 --> 00:52:34,423
Z łatwością mógłbym to zgłosić...

1160
00:52:34,510 --> 00:52:37,636
Nie, nie, nie strzelaj.
Do kogo mam zadzwonić?

1161
00:52:37,818 --> 00:52:38,819
Poczekalnia Gillespiego.

1162
00:52:41,447 --> 00:52:44,101
Och, doktorze Stephen Kildare.
Proszę, tylko na chwilę.

1163
00:52:45,826 --> 00:52:47,958
Cześć. Tak.

1164
00:52:49,141 --> 00:52:50,969
Tak, rozumiem.

1165
00:52:51,527 --> 00:52:53,703
Cóż, jak tylko
Kończę tutaj.

1166
00:52:55,488 --> 00:52:58,313
Wybacz mi, że, uh,
to była moja żona.

1167
00:52:58,534 --> 00:52:59,579
Oh?

1168
00:52:59,666 --> 00:53:01,842
Widzisz, uh, wysypka się utrzymuje

1169
00:53:01,929 --> 00:53:03,583
mimo wszystko
które zrobiłem

1170
00:53:03,670 --> 00:53:05,324
chociaż jest ograniczony
do jej rąk.

1171
00:53:05,411 --> 00:53:07,717
Cóż, to oczywiste
alergia skórna.

1172
00:53:07,804 --> 00:53:08,979
- Alergia?
- Tak.

1173
00:53:09,066 --> 00:53:10,720
To może zająć
miesięcy na identyfikację.

1174
00:53:10,807 --> 00:53:13,114
Powiedz mi, pani Cray
co ze sobą robisz?

1175
00:53:13,201 --> 00:53:15,029
Jak spędzasz czas?

1176
00:53:15,116 --> 00:53:16,422
Nic nie robię

1177
00:53:16,509 --> 00:53:18,902
O ile dostanę
mój czek od mojego syna

1178
00:53:18,989 --> 00:53:21,644
Chroń moje petunie przed mrozem

1179
00:53:21,731 --> 00:53:23,951
i pobawić się trochę
Mahjongg wieczorem.

1180
00:53:24,038 --> 00:53:25,779
Mahjongg. Ha ha!

1181
00:53:25,960 --> 00:53:27,563
Mahjongg.

1182
00:53:27,650 --> 00:53:30,218
Słyszałem o kłopotach
z zestawami Mahjongg.

1183
00:53:30,349 --> 00:53:34,048
Lakier zawiera soki
z japońskiego drzewa

1184
00:53:34,091 --> 00:53:35,702
z rodziny Sumaków.

1185
00:53:35,789 --> 00:53:38,008
To mogłoby się wyjaśnić
na chorobę skóry.

1186
00:53:38,095 --> 00:53:40,968
Mógłbym wierzyć we wszystko
o tym zestawie do madżonga.

1187
00:53:41,055 --> 00:53:42,709
Przysłała mi to moja synowa.

1188
00:53:42,796 --> 00:53:44,972
Oj, Julia, nie zrobiłeś tego
zabierz to ze sobą

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,800
do Yellowstone zeszłego lata,
zrobiłeś?

1190
00:53:46,887 --> 00:53:48,149
Nie zrobiłem tego.

1191
00:53:48,236 --> 00:53:50,673
Nie możesz grać w madżonga
na koniu.

1192
00:53:50,804 --> 00:53:53,154
Widzisz, kiedy wróciła
jej ręce były całe oczyszczone.

1193
00:53:53,197 --> 00:53:56,331
Cóż, proszę bardzo,
Doktor Stephen. Masz to.

1194
00:53:56,418 --> 00:53:58,202
Załóżmy, że zatrzymamy tutaj panią Cray

1195
00:53:58,290 --> 00:54:00,379
na kilka dni
i naprawić tę wysypkę?

1196
00:54:00,466 --> 00:54:03,947
A potem, kiedy wrócisz do domu,
zajmij się pasjansem.

1197
00:54:04,034 --> 00:54:06,341
w międzyczasie
położymy ją po drugiej stronie korytarza

1198
00:54:06,428 --> 00:54:08,517
w tym ładnym, dużym pokoju, 370.

1199
00:54:08,578 --> 00:54:10,182
- Och, doktorze Gillespie...
- Którzy bogaci..

1200
00:54:10,251 --> 00:54:13,437
...Pani. Van Allister już to zrobił
opłacona do wtorku.

1201
00:54:13,531 --> 00:54:15,228
Dziś rano odesłałem ją do domu.

1202
00:54:15,315 --> 00:54:17,709
Nic jej nie jest
ale za dużo pieniędzy.

1203
00:54:17,831 --> 00:54:20,486
Do widzenia, doktorze Gillespie.
I dziękuję.

1204
00:54:20,573 --> 00:54:22,289
ta-ta.

1205
00:54:22,705 --> 00:54:25,360
Tak długo jak dr. Stefana
wykonał całą pracę

1206
00:54:25,447 --> 00:54:27,797
Nie jestem ci winien ani centa.
Do widzenia.

1207
00:54:29,799 --> 00:54:31,731
- Usiądź.
- No cóż..

1208
00:54:32,036 --> 00:54:33,822
Uh, jestem bardzo zobowiązany
do pana, doktorze Gillespie.

1209
00:54:33,933 --> 00:54:36,631
Ja, cóż,
Muszę już biec.

1210
00:54:36,744 --> 00:54:40,705
- Ja... wrócę.
- Aha.

1211
00:54:40,854 --> 00:54:42,159
Następny pacjent!

1212
00:54:43,639 --> 00:54:45,946
Nie, nie, zatrzymaj następnego pacjenta.

1213
00:54:46,033 --> 00:54:47,861
Chodź tutaj.

1214
00:54:47,948 --> 00:54:49,776
Powiedz, Parker, zauważyłeś

1215
00:54:49,863 --> 00:54:52,779
że cokolwiek powiedziałem
obrazić doktora Stephena?

1216
00:54:52,866 --> 00:54:55,912
A może to była moja wyobraźnia
że dziwnie się zachowywał?

1217
00:54:55,999 --> 00:54:57,436
Nie wiedziałbym
cokolwiek na ten temat.

1218
00:54:57,523 --> 00:54:59,089
Ale jeśli to była jego żona
na telefonie

1219
00:54:59,176 --> 00:55:01,657
jest żonaty z kobietą
z basem.

1220
00:55:04,834 --> 00:55:06,488
- Cześć, Jimmy.
- O, cześć, tato.

1221
00:55:06,575 --> 00:55:09,448
- Co to jest?
- Proszę usiąść.

1222
00:55:09,535 --> 00:55:11,275
Po co cała tajemnica?
Czy coś jest nie tak?

1223
00:55:11,363 --> 00:55:12,625
Tato, o czym ty możesz wiedzieć

1224
00:55:12,712 --> 00:55:14,844
lekarstwo na szok insulinowy
za szaleństwo?

1225
00:55:14,931 --> 00:55:16,933
Szok insulinowy? Dlaczego?

1226
00:55:17,020 --> 00:55:20,154
Powiedz mi, czy kiedykolwiek to robiłeś
rzeczywiście widziałeś, że nastąpiło wyleczenie?

1227
00:55:20,257 --> 00:55:21,675
Tak, mam.

1228
00:55:21,867 --> 00:55:23,523
I był to jeden z
najbardziej przerażające rzeczy

1229
00:55:23,636 --> 00:55:25,377
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

1230
00:55:25,464 --> 00:55:26,726
Ach, ale zadziałało, prawda?

1231
00:55:26,813 --> 00:55:28,380
Tak. Tak, zadziałało

1232
00:55:28,467 --> 00:55:30,599
ponieważ tak było,
przeprowadzono pod

1233
00:55:30,686 --> 00:55:32,471
najbardziej idealne warunki

1234
00:55:32,575 --> 00:55:35,249
z przypadkami, które miały
wszelkie szanse na przeżycie.

1235
00:55:35,387 --> 00:55:37,095
Cóż, w takim razie nigdy tego nie robiłeś
widziałem próbę insuliny

1236
00:55:37,138 --> 00:55:39,434
kiedy pacjenta nie było
w doskonałej formie fizycznej?

1237
00:55:39,521 --> 00:55:41,828
O nie.
Nie, w przypadku jakiejkolwiek kontuzji

1238
00:55:41,915 --> 00:55:44,178
szczególnie w głowę
lub mózg, na który by się nie odważyli.

1239
00:55:47,790 --> 00:55:50,926
Ale Jimmy,
przestań unikać problemu.

1240
00:55:51,185 --> 00:55:53,405
Jeśli potrzebujesz pomocy,
Jestem twoim ojcem.

1241
00:55:53,492 --> 00:55:55,319
Przepraszam, to mój problem.

1242
00:55:55,407 --> 00:55:56,451
Wiem, że tak jest, Jimmy

1243
00:55:56,538 --> 00:55:57,800
i nie chcę się wtrącać.

1244
00:55:57,887 --> 00:56:00,020
Powiem ci
jak możesz mi pomóc.

1245
00:56:00,107 --> 00:56:02,196
Przeczytałem wszystko
o szoku insulinowym.

1246
00:56:02,283 --> 00:56:04,328
Znam wszystkie teorie

1247
00:56:04,416 --> 00:56:07,184
ale chcę, żebyś mi powiedział
mi wszystko, co widziałeś.

1248
00:56:07,331 --> 00:56:10,891
Nie pomijaj żadnego szczegółu.
Od samego początku.

1249
00:56:11,074 --> 00:56:14,164
Cóż, Jimmy, szok insulinowy
powoduje pacjent

1250
00:56:14,251 --> 00:56:17,523
aby powrócić do tyłu
każdym etapie ewolucji.

1251
00:56:17,690 --> 00:56:19,953
Na dyktacie
jego zszokowanego mózgu

1252
00:56:20,040 --> 00:56:21,998
„jego ludzkie ciało
próbuje symulować”

1253
00:56:22,085 --> 00:56:25,648
wszystkie działania i maniery
każdego kolejnego kroku.

1254
00:56:25,872 --> 00:56:28,929
Z powrotem przez małpę, ptaka,
jaszczurka, ryba i tak dalej.

1255
00:56:29,049 --> 00:56:30,964
Ten nienormalny wysiłek..

1256
00:56:31,051 --> 00:56:32,879
...obejmuje najbardziej..

1257
00:56:32,966 --> 00:56:35,229
...najbardziej
straszne drgawki.

1258
00:56:47,676 --> 00:56:48,946
Dobra robota, Marysiu.

1259
00:56:49,121 --> 00:56:51,046
To było dość łatwe
zamienić się miejscami z Ireną

1260
00:56:51,098 --> 00:56:53,577
bardzo chciała to dostać
wolny wieczór.

1261
00:56:53,630 --> 00:56:55,642
Słuchaj, Jimmy, nie powiedziałem
słowo na ten temat każdemu.

1262
00:56:55,685 --> 00:56:57,164
Wiesz, że bym tego nie zrobił.

1263
00:56:57,207 --> 00:56:58,861
Ale czy jesteś pewien
chcesz to zrobić?

1264
00:56:58,948 --> 00:57:01,124
Teraz byliśmy
wszystko przez to wcześniej.

1265
00:57:01,211 --> 00:57:02,996
Nie, nie mamy.

1266
00:57:03,083 --> 00:57:05,477
Czy to robisz?
z powodu Gregory'ego Lane'a?

1267
00:57:05,564 --> 00:57:07,705
To wszystko nie jest winą Lane’a.

1268
00:57:07,957 --> 00:57:09,959
Nic więcej?

1269
00:57:10,003 --> 00:57:11,831
Mary, tam jest mężczyzna

1270
00:57:11,918 --> 00:57:14,529
i jeśli jest to jego konkretny problem
nie zostanie rozwiązany do jutra

1271
00:57:14,616 --> 00:57:16,749
ma duże szanse
bycia nędznym przedmiotem

1272
00:57:16,836 --> 00:57:18,359
resztę swojego życia.

1273
00:57:18,446 --> 00:57:19,882
Jutro piątek

1274
00:57:20,012 --> 00:57:21,711
i muszę się dowiedzieć
co to dla niego znaczy

1275
00:57:21,754 --> 00:57:23,234
zanim będzie za późno.

1276
00:57:23,354 --> 00:57:24,932
Zaczynamy.

1277
00:57:36,899 --> 00:57:39,423
Nic nie wiem
o tym biznesie z insuliną.

1278
00:57:39,511 --> 00:57:41,774
Cóż, wiesz
to straszny szok

1279
00:57:41,861 --> 00:57:44,428
czasami
doprowadzić człowieka do szaleństwa.

1280
00:57:44,516 --> 00:57:46,256
Przedawkowanie insuliny
najwyraźniej działa

1281
00:57:46,343 --> 00:57:47,823
po prostu odwrotnie.

1282
00:57:47,910 --> 00:57:49,259
Ogromny szok, jaki to daje

1283
00:57:49,346 --> 00:57:52,088
zdaje się kierować szalonym mózgiem
wrócić do zdrowego rozsądku.

1284
00:57:53,089 --> 00:57:54,482
Załóżmy, że umrze?

1285
00:57:54,569 --> 00:57:57,072
Załóżmy, że przeżyje.

1286
00:57:57,267 --> 00:57:59,487
Ale co z tobą?
jeśli umrze?

1287
00:57:59,574 --> 00:58:01,271
Przygotuj jego ramię.

1288
00:58:20,464 --> 00:58:22,205
Ile czasu to zajmie?

1289
00:58:25,687 --> 00:58:28,690
- Pięć godzin.
- Pięć godzin?

1290
00:58:47,535 --> 00:58:49,015
Dwie i pół godziny.

1291
00:58:49,102 --> 00:58:50,973
Tak powinno być
jeszcze co najmniej dwie godziny

1292
00:58:51,060 --> 00:58:52,584
przed efektami
przeniknęły

1293
00:58:52,671 --> 00:58:54,194
w najgłębsze
część mózgu.

1294
00:58:54,281 --> 00:58:56,631
Jak będziemy mogli to stwierdzić?

1295
00:58:56,787 --> 00:58:59,616
Jeśli mam rację, jego działania
powinien nam powiedzieć.

1296
00:59:02,768 --> 00:59:05,577
Widzisz, teoria
czy to..

1297
00:59:05,770 --> 00:59:08,686
...pochowany głęboko w człowieku
mózg jest mózgiem prymitywnym

1298
00:59:08,817 --> 00:59:11,559
naszych najwcześniejszych przodków.

1299
00:59:11,646 --> 00:59:14,214
Działanie insuliny
w tej podstawowej części

1300
00:59:14,301 --> 00:59:16,738
musi być tym, co przywraca
zdrowy rozsądek pacjenta.

1301
00:59:19,001 --> 00:59:21,656
Oczywiście, co właściwie
się dzieje, nikt nie wie.

1302
00:59:27,096 --> 00:59:28,707
Oto nadchodzi, Maryjo.

1303
00:59:35,365 --> 00:59:37,063
To działa.

1304
00:59:47,595 --> 00:59:48,814
Widzisz?

1305
00:59:48,901 --> 00:59:51,251
Mózg się uruchamia
podróżować wstecz.

1306
00:59:51,338 --> 00:59:53,427
Ciało jest zmuszone do podążania.

1307
01:00:01,096 --> 01:00:04,099
Zaczynają się ręce
pierwsze prymitywne ruchy.

1308
01:00:04,264 --> 01:00:07,006
„To jak małpa
mógłby przylgnąć do drzewa.

1309
01:00:12,315 --> 01:00:14,753
Ruchy są konieczne
część procesu.

1310
01:00:14,840 --> 01:00:16,363
Ciało jest rozpaczliwie
próbując być posłusznym

1311
01:00:16,450 --> 01:00:18,104
niemożliwe polecenia
mózgu.

1312
01:00:28,932 --> 01:00:32,608
Widzisz? Wszystkie tysiące
lat ewolucji człowieka.

1313
01:00:32,814 --> 01:00:34,773
Postęp tak gorączkowo walczy.

1314
01:00:34,947 --> 01:00:36,818
Mięśnie muszą być posłuszne.

1315
01:00:39,274 --> 01:00:41,827
Mózg mówi:
„Nie jesteś już mężczyzną.

1316
01:00:41,954 --> 01:00:43,956
Jesteś zwierzęciem.”

1317
01:00:49,135 --> 01:00:51,150
Źrenice są rozszerzone.

1318
01:00:51,476 --> 01:00:52,782
Puls wzrasta.

1319
01:01:03,889 --> 01:01:06,881
- Doktor Kildare.
- Czego chcesz?

1320
01:01:07,283 --> 01:01:09,043
Nastąpiła zmiana
pielęgniarek w tym przypadku

1321
01:01:09,086 --> 01:01:10,519
bez mojej wiedzy i pozwolenia.

1322
01:01:10,562 --> 01:01:11,592
Zrobiłem to.

1323
01:01:11,679 --> 01:01:13,637
Doktorze Kildare, co pan robi
z tym pacjentem

1324
01:01:13,725 --> 01:01:15,857
jest między wami
i twoje sumienie.

1325
01:01:15,944 --> 01:01:18,468
Albo pomiędzy tobą a doktorem Carew
co może być gorsze.

1326
01:01:18,555 --> 01:01:20,492
Molly, proszę.

1327
01:01:21,384 --> 01:01:23,647
Osobiście myślę, że ty
urodzili się, żeby ich powiesić.

1328
01:01:27,129 --> 01:01:29,349
Myślisz, że ona komukolwiek powie?

1329
01:01:29,436 --> 01:01:31,743
Maryjo, poduszka.
Obserwuj jego głowę.

1330
01:01:32,098 --> 01:01:36,052
Jimmy, jak długo to trwa
konwulsje nie ustają?

1331
01:01:36,182 --> 01:01:38,488
Może wyjść mniej.
Może się pogorszyć.

1332
01:01:38,575 --> 01:01:40,490
Nie dowiemy się
aż do czwartej godziny.

1333
01:01:59,135 --> 01:02:01,924
Jak długo to trwało?
odkąd się przeprowadził?

1334
01:02:02,512 --> 01:02:04,297
Ponad godzinę.

1335
01:02:07,604 --> 01:02:09,555
Cóż, już czas.

1336
01:02:09,737 --> 01:02:10,999
Glukoza i rurka gotowe?

1337
01:02:12,000 --> 01:02:14,307
Glukoza?
Tak.

1338
01:02:16,831 --> 01:02:18,572
Temperatura.

1339
01:02:20,825 --> 01:02:22,392
To nie może być prawda!

1340
01:02:22,533 --> 01:02:25,327
Osiem sześć? Nie, nikt
może żyć w tej temperaturze.

1341
01:02:25,492 --> 01:02:27,059
Osiemdziesiąt sześć!

1342
01:02:29,128 --> 01:02:31,603
Wydaje się to niemożliwe, ale to prawda.

1343
01:02:32,150 --> 01:02:33,630
Te przypadki mogą
przetrwać temperatury

1344
01:02:33,725 --> 01:02:35,379
że inaczej
oznaczałoby pewną śmierć.

1345
01:02:39,601 --> 01:02:41,430
Brak reakcji na światło.

1346
01:02:43,293 --> 01:02:45,996
Utajone odruchy rogówkowe są powolne.

1347
01:02:46,556 --> 01:02:49,603
Gotowy z glukozą?
Daj mi szybko rurkę.

1348
01:02:51,083 --> 01:02:53,252
Jego mózg jest całkowicie uwolniony.

1349
01:02:53,694 --> 01:02:56,392
Jeśli pozwolimy mu zostać zbyt długo
nigdy go z tego nie wyciągniemy.

1350
01:03:11,825 --> 01:03:13,522
Dlaczego się nie rusza?

1351
01:03:13,591 --> 01:03:16,377
To zajmie trochę czasu
aby wchłonął glukozę.

1352
01:03:16,499 --> 01:03:19,158
Insulina się wypaliła
każdą cząstkę cukru w jego organizmie.

1353
01:03:19,328 --> 01:03:22,491
- Glukoza to przywróci.
- I co wtedy?

1354
01:03:22,653 --> 01:03:27,771
Cóż, cud szoku insulinowego
to ta jedna minuta, w której to masz

1355
01:03:27,903 --> 01:03:30,035
i następną minutę,
jeśli masz szczęście

1356
01:03:30,103 --> 01:03:31,918
masz zdrowy rozsądek
i normalny człowiek.

1357
01:03:33,142 --> 01:03:36,163
Ale, ale jeśli tego nie zrobi
wyjdź z tego..

1358
01:03:36,832 --> 01:03:38,922
...wtedy go zabijemy.

1359
01:03:41,576 --> 01:03:44,666
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1360
01:03:45,476 --> 01:03:47,130
Jak się czujesz?

1361
01:03:47,278 --> 01:03:49,410
Och, gdybym tylko znał jego imię.

1362
01:03:49,532 --> 01:03:52,013
Słuchaj, jest piątek.

1363
01:03:54,337 --> 01:03:56,458
- Jimmy, on nie żyje!
- Cichy!

1364
01:03:56,600 --> 01:03:59,298
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1365
01:03:59,455 --> 01:04:02,144
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1366
01:04:02,459 --> 01:04:04,844
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1367
01:04:05,148 --> 01:04:08,446
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1368
01:04:09,204 --> 01:04:11,946
Czy mnie słyszysz?
Jak się masz?

1369
01:04:13,556 --> 01:04:15,645
Chyba dobrze.

1370
01:04:22,051 --> 01:04:25,042
Kanapki z mlekiem i galaretką
natychmiast, proszę.

1371
01:04:25,289 --> 01:04:27,596
- Kanapki z galaretką?
- Kanapki z galaretką i mlekiem.

1372
01:04:27,701 --> 01:04:28,789
Nic więcej.
Zaraz.

1373
01:04:28,876 --> 01:04:31,183
Tak, doktorze.
Tak, doktorze!

1374
01:04:37,588 --> 01:04:39,305
Tam.

1375
01:04:39,591 --> 01:04:41,071
Tam ty..

1376
01:04:42,585 --> 01:04:44,369
Czujesz się teraz bardziej sobą?

1377
01:04:44,500 --> 01:04:45,980
Czuję się dobrze.

1378
01:04:46,067 --> 01:04:47,590
Głowa trochę boli.

1379
01:04:47,703 --> 01:04:50,706
Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,
trudno się temu dziwić.

1380
01:04:51,899 --> 01:04:53,988
Pamiętasz mnie, prawda?

1381
01:04:54,075 --> 01:04:55,642
Tak, jesteś..

1382
01:04:55,729 --> 01:04:57,600
...jesteś lekarzem
kto chciał..

1383
01:04:57,687 --> 01:04:59,472
...operuj mnie
po tym jak zostałem ranny.

1384
01:05:00,068 --> 01:05:01,759
Zgadza się.

1385
01:05:02,954 --> 01:05:04,956
Czujesz, że możesz odpowiedzieć
kilka pytań?

1386
01:05:05,652 --> 01:05:07,088
Mhm.

1387
01:05:08,263 --> 01:05:09,786
Kanapki z galaretką.

1388
01:05:10,744 --> 01:05:13,336
Kanapki z galaretką!

1389
01:05:13,623 --> 01:05:15,359
Chcesz galaretkę?
wewnątrz kanapek

1390
01:05:15,401 --> 01:05:16,968
czy chcesz to na zewnątrz?

1391
01:05:17,055 --> 01:05:19,709
- Och, to niedorzeczne.
- Nie w tym szalonym miejscu.

1392
01:05:19,796 --> 01:05:23,496
Robię kawę dla króla,
podnosi moją pensję.

1393
01:05:23,583 --> 01:05:25,367
Robię kawę dla generała

1394
01:05:25,454 --> 01:05:27,065
całuje mnie w oba policzki.

1395
01:05:27,152 --> 01:05:28,980
Robię kawę dla Molly Byrd

1396
01:05:29,067 --> 01:05:31,025
posyła po moich krewnych.

1397
01:05:31,112 --> 01:05:32,592
Zabierz je.

1398
01:05:36,552 --> 01:05:37,839
Teraz ma się dobrze, Mary.

1399
01:05:38,047 --> 01:05:40,947
Po prostu daj mu to jedzenie i nie pozwól
niech ktoś z nim porozmawia, dopóki nie wrócę.

1400
01:05:41,034 --> 01:05:42,197
Z powrotem? Gdzie idziesz?

1401
01:05:42,240 --> 01:05:43,604
Mam odpowiedź
do całego tego biznesu.

1402
01:05:43,680 --> 01:05:46,233
Rzecz, która była zamknięta
w jego biednym, pokręconym mózgu.

1403
01:05:46,328 --> 01:05:48,386
Słuchaj, Mary, tam jest
nie ma teraz czasu na wyjaśnienia.

1404
01:05:48,434 --> 01:05:49,870
Ale pamiętaj o jednym.

1405
01:05:49,957 --> 01:05:52,655
Nikt nie może go widzieć,
i nie ma z kim rozmawiać.

1406
01:05:52,724 --> 01:05:54,644
Bo jeśli ktoś
zadaje mu pytanie, zanim wrócę

1407
01:05:54,691 --> 01:05:56,128
może wszystko zepsuć.

1408
01:05:56,215 --> 01:05:58,212
- Rozumiesz to?
- Tak, doktorze.

1409
01:05:58,322 --> 01:05:59,852
Ja wiem.

1410
01:06:13,133 --> 01:06:14,834
Dobry wieczór, pielęgniarko.

1411
01:06:15,017 --> 01:06:17,526
Panna, uh, panna Lamont, prawda?

1412
01:06:18,142 --> 01:06:19,491
Chcę zbadać pańskiego pacjenta.

1413
01:06:19,612 --> 01:06:22,050
- No cóż...
- Godzina może być nieco nietypowa.

1414
01:06:22,171 --> 01:06:24,106
Ale to bardzo nietypowy przypadek.

1415
01:06:24,260 --> 01:06:27,133
Uh, i, uh, kiedy tam jestem

1416
01:06:27,264 --> 01:06:29,222
mógłbyś mi trochę pomóc
soda oczyszczona?

1417
01:06:29,352 --> 01:06:31,866
Właśnie, właśnie
przyjść z bankietu lekarskiego.

1418
01:06:32,025 --> 01:06:34,399
Doktor Carew, pacjent
nie wolno przeszkadzać.

1419
01:06:34,557 --> 01:06:36,716
- Rzeczywiście? Kto tak powiedział?
- Doktorze..

1420
01:06:37,352 --> 01:06:39,441
Doktor Hepworth, personel
lekarz w tej sprawie.

1421
01:06:39,528 --> 01:06:40,582
Och, to w porządku.

1422
01:06:40,694 --> 01:06:42,219
Rozmawiałem z Hepworthem
o godzinie siódmej

1423
01:06:42,262 --> 01:06:43,654
powiedziałem mu, że wchodzę.

1424
01:06:43,697 --> 01:06:46,529
Tak, ale...
wrócił po tym.

1425
01:06:46,952 --> 01:06:49,259
Ale Hepworth powiedział mi, że tak nie jest
powrót do rana.

1426
01:06:51,845 --> 01:06:53,307
Co to jest?

1427
01:06:53,498 --> 01:06:55,718
Właśnie opuściłem Hepworth
na bankiecie.

1428
01:06:55,849 --> 01:06:59,062
Cóż, musiało tak być
jakiś inny lekarz.

1429
01:06:59,244 --> 01:07:00,854
Jaki inny lekarz?

1430
01:07:00,941 --> 01:07:02,464
No cóż, nie znam jego imienia.

1431
01:07:02,585 --> 01:07:05,599
To coś całkiem oczywistego
dzieje się tutaj coś złego.

1432
01:07:05,946 --> 01:07:07,730
Mam zamiar przekonać się sam.

1433
01:07:07,817 --> 01:07:09,602
No cóż, cóż, cóż, cóż.

1434
01:07:09,689 --> 01:07:12,039
- Poczekaj na zewnątrz, Conover.
- Tak, proszę pana.

1435
01:07:12,126 --> 01:07:14,955
Dlaczego, Walterze, spójrz
pozytywnie piękny.

1436
01:07:15,042 --> 01:07:17,000
To nie jest ten czas
albo miejsce na żarty, Leonardzie.

1437
01:07:17,088 --> 01:07:19,655
Cóż, musiałeś być
żartowałem właśnie teraz, kiedy wszedłem.

1438
01:07:19,742 --> 01:07:21,092
Prawda, Maryjo?

1439
01:07:21,179 --> 01:07:23,268
Leonardzie, w porządku
świadczyć właściwie

1440
01:07:23,355 --> 01:07:25,966
przed zarządem szpitala
Muszę mieć pełną wiedzę

1441
01:07:26,053 --> 01:07:27,794
stanu tego pacjenta.

1442
01:07:27,881 --> 01:07:29,970
Cóż, to nie jest to
nierozsądne, Mary.

1443
01:07:30,057 --> 01:07:32,712
Ale doktor Gillespie, pacjent
nie wolno przeszkadzać.

1444
01:07:32,799 --> 01:07:34,801
To nie mogło być to
Doktor Kildare ci powiedział

1445
01:07:34,888 --> 01:07:36,547
żeby nikogo nie wpuścić, prawda?

1446
01:07:36,611 --> 01:07:39,136
Nie wiem nic, a jeśli
Tak, nie powiedziałbym ci.

1447
01:07:39,214 --> 01:07:40,416
Lepiej wejdę i się dowiem.

1448
01:07:40,459 --> 01:07:41,808
Nie, nie, poczekaj chwilę.

1449
01:07:41,895 --> 01:07:43,853
Chodź, Maryjo,
równie dobrze możesz nam powiedzieć.

1450
01:07:43,940 --> 01:07:47,074
W przeciwnym razie doktor Carew to zrobi
prawo tam wejść.

1451
01:07:47,161 --> 01:07:49,424
Właśnie o to chodzi Jimmy'emu
chce uniknąć, prawda?

1452
01:07:53,428 --> 01:07:56,667
Podawał dr Kildare
szok insulinowy.

1453
01:07:57,302 --> 01:07:59,792
N-nie mogę w to uwierzyć!

1454
01:08:00,181 --> 01:08:01,879
I wykonał to znakomicie.

1455
01:08:02,089 --> 01:08:03,897
Uwierzę w to
kiedy badam pacjenta.

1456
01:08:03,994 --> 01:08:07,022
Ach! Walterze, nie poszłabym
tam, gdybym był tobą.

1457
01:08:07,303 --> 01:08:09,740
Wiem, że bym tego nie zrobił i byłem
praktykował medycynę

1458
01:08:09,835 --> 01:08:13,073
kiedy ci kazali
trzymaj kciuk z dala od ust.

1459
01:08:13,405 --> 01:08:15,095
- Gdzie jest Jimmy?
- Nie wiem.

1460
01:08:15,215 --> 01:08:17,260
To jest najbardziej oburzające
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1461
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
Och, jeszcze nic nie słyszałeś.

1462
01:08:19,898 --> 01:08:21,422
Jaka jest ostatnia rzecz, którą powiedział Kildare?

1463
01:08:21,587 --> 01:08:23,023
„Daj mu kanapki z galaretką

1464
01:08:23,110 --> 01:08:25,286
i nie pozwól nikomu się do niego zbliżyć
dopóki nie wrócę.”

1465
01:08:25,509 --> 01:08:26,597
Kanapki z galaretką?

1466
01:08:26,684 --> 01:08:28,759
Oczywiście kanapki z galaretką.

1467
01:08:29,029 --> 01:08:30,726
Jesteś lekarzem, pamiętasz?

1468
01:08:30,813 --> 01:08:32,728
Pomimo tego stroju.

1469
01:08:32,815 --> 01:08:34,948
Kanapki z galaretką są dokładnie takie
właściwa rzecz

1470
01:08:35,035 --> 01:08:36,732
w celu zwiększenia zawartości cukru.

1471
01:08:36,819 --> 01:08:38,560
Och, tak. Oczywiście, że tak.
kanapki z galaretką.

1472
01:08:38,647 --> 01:08:40,214
Och, zrób masło orzechowe
jeśli chcesz

1473
01:08:40,301 --> 01:08:42,608
tylko zajmijmy się tym.
Co jeszcze, Maryjo?

1474
01:08:42,739 --> 01:08:44,741
To wszystko co wiem
z wyjątkiem pacjenta

1475
01:08:44,827 --> 01:08:46,406
jest tak samo rozsądny jak ty.

1476
01:08:46,568 --> 01:08:48,359
Ja albo Carew.

1477
01:08:53,670 --> 01:08:55,035
Doktor Kildare.

1478
01:08:55,177 --> 01:08:57,017
Doktorze Kildare, jest pan zawieszony
z dalszych obowiązków

1479
01:08:57,126 --> 01:08:58,562
Tylko jedna chwila.

1480
01:08:58,666 --> 01:09:00,171
Siostro, czy ktoś był w tym pokoju?

1481
01:09:00,248 --> 01:09:01,996
Ani żywej duszy, doktorze.

1482
01:09:02,149 --> 01:09:04,149
I nie wejdziesz aż do
Wiem o tym wszystko.

1483
01:09:04,238 --> 01:09:07,161
Nie, wiem, ale... pani Adams tak.

1484
01:09:07,379 --> 01:09:09,512
Ma do tego prawo
zobaczyć się z mężem.

1485
01:09:09,644 --> 01:09:12,213
Wejdziesz teraz, proszę?

1486
01:09:12,724 --> 01:09:14,244
Spójrz, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

1487
01:09:14,326 --> 01:09:15,675
Jeśli tylko będziesz pamiętać.

1488
01:09:20,559 --> 01:09:22,343
Och, kochanie.

1489
01:09:25,224 --> 01:09:28,916
Wróciłem, Henry, wróciłem, żeby zostać.

1490
01:09:29,602 --> 01:09:33,091
Jeśli mogę po prostu wszystko zatrzymać
teraz będzie w porządku.

1491
01:09:34,381 --> 01:09:37,427
A teraz, Kildare, tylko dla satysfakcji
ciekawość

1492
01:09:37,532 --> 01:09:39,506
starczego starca..

1493
01:09:39,708 --> 01:09:42,006
Nie, niech to będzie dwóch zniedołężniałych staruszków.

1494
01:09:42,250 --> 01:09:44,758
To cię wciągnie, Walter.

1495
01:09:45,227 --> 01:09:47,316
Oczywiście, że zabiegi
trzeba będzie kontynuować.

1496
01:09:47,438 --> 01:09:49,483
Adams był
sprawa psychiatryczna od miesięcy.

1497
01:09:49,767 --> 01:09:51,406
Wynik separacji
od swojej żony.

1498
01:09:51,449 --> 01:09:54,063
Och, nie musisz mnie bić
nad głową butelką.

1499
01:09:54,165 --> 01:09:55,602
Resztę też znam.

1500
01:09:55,724 --> 01:09:58,074
Tak, wygląda na to, że jego żona
wysłał mu list

1501
01:09:58,118 --> 01:09:59,554
sugerując pojednanie.

1502
01:09:59,658 --> 01:10:01,530
I piątek był tym dniem
mieli się spotkać.

1503
01:10:01,600 --> 01:10:03,906
Walterze, nie byłoby to zaskoczeniem
mnie, gdybyś mógł zobaczyć

1504
01:10:03,949 --> 01:10:06,772
przez dziury
w dziesięciostopowej drabinie.

1505
01:10:07,292 --> 01:10:10,557
Jimmy, jak długo on czekał
żeby wróciła?

1506
01:10:10,826 --> 01:10:12,276
Około pięciu lat, Mary.

1507
01:10:14,071 --> 01:10:15,866
Cóż, przynajmniej tak myślę
to zostało ustalone

1508
01:10:15,944 --> 01:10:18,462
ta operacja doktora Lane'a
nie spowodował schizofrenii.

1509
01:10:18,598 --> 01:10:21,208
Albo mam cię uderzyć
głowę butelką?

1510
01:10:21,358 --> 01:10:24,168
Co mogę powiedzieć?
myliłem się.

1511
01:10:25,223 --> 01:10:28,274
Czasami życzę tego każdemu
ale to ja kierowałem tym szpitalem.

1512
01:10:28,427 --> 01:10:31,520
Walter, nawet na stanowisku szefa
kiedy masz rację, mylisz się.

1513
01:10:31,804 --> 01:10:33,109
Dziękuję, Leonardzie.

1514
01:10:33,290 --> 01:10:34,541
Niezależnie od godziny

1515
01:10:34,606 --> 01:10:36,547
Pójdę natychmiast
do doktora Lane'a i zaoferuj mu

1516
01:10:36,634 --> 01:10:38,724
moje osobiste
i profesjonalne przeprosiny,

1517
01:10:39,012 --> 01:10:40,465
co sprawi mi ogromną radość.

1518
01:10:40,577 --> 01:10:43,769
No cóż, w porządku, bo
Doktor Kildare pracuje dla ciebie

1519
01:10:43,946 --> 01:10:45,078
początek jutro rano.

1520
01:10:45,226 --> 01:10:46,295
– Pracujesz dla mnie?

1521
01:10:46,384 --> 01:10:48,343
Tak, Kildarze.
Ostrzegałem cię.

1522
01:10:48,647 --> 01:10:50,605
Nie jesteś już moim asystentem.

1523
01:10:50,735 --> 01:10:51,735
Jesteś zwolniony.

1524
01:10:51,824 --> 01:10:52,999
– No, chodź, Walterze.

1525
01:10:53,086 --> 01:10:54,880
To był miły mały przypadek

1526
01:10:54,965 --> 01:10:58,465
ale jest milion ludzi
w Nowym Jorku, którzy potrzebują lekarzy.

1527
01:10:58,639 --> 01:11:00,989
Gdy już trochę się prześpimy,
możemy im pomóc.

1528
01:11:01,111 --> 01:11:02,944
Tak, ale... Leonardzie

1529
01:11:03,096 --> 01:11:05,316
w połowie przypadków nie wiem
po czyjej jesteś stronie.

1530
01:11:05,446 --> 01:11:08,623
Cóż, trzy czwarte
czas, sam nie wiem.

1531
01:11:11,678 --> 01:11:14,055
Jimmy, słyszałeś, co powiedział?

1532
01:11:14,308 --> 01:11:16,135
To po prostu nie ma sensu.

1533
01:11:16,257 --> 01:11:18,171
Och, nie rozmawiajmy teraz o tym.

1534
01:11:18,329 --> 01:11:20,913
Ale wszystkie Twoje plany,
wszystko, co miałeś nadzieję zrobić.

1535
01:11:21,244 --> 01:11:22,768
Powiedzmy, że mam pół pomysłu, żeby pójść w górę

1536
01:11:22,855 --> 01:11:25,640
i daj to hałaśliwe
stara skamieniałość to kawałek mojego umysłu.

1537
01:11:25,727 --> 01:11:27,425
Załóż koszulę, Mary.

1538
01:11:27,512 --> 01:11:29,165
Och, męczycie mnie.

1539
01:11:31,411 --> 01:11:32,804
O co chodzi, Jimmy?

1540
01:11:32,952 --> 01:11:35,258
Zapytałeś mnie, jak długo
czekał na nią.

1541
01:11:35,442 --> 01:11:37,440
Tak. Pięć lat.

1542
01:11:37,626 --> 01:11:42,457
Mary, powód, o którym nigdy nie mówiłem
cokolwiek do ciebie o... czymkolwiek

1543
01:11:42,700 --> 01:11:44,599
to dlatego, że nie pomyślałem
to uczciwe, że nawet cię o to zapytam

1544
01:11:44,668 --> 01:11:48,117
jeśli zechcesz poczekać
o ile będziemy musieli poczekać.

1545
01:11:48,403 --> 01:11:50,013
Być może jadę za szybko.

1546
01:11:50,056 --> 01:11:52,885
Jest w tym przystojny facet
szpital o imieniu Gregory Lane

1547
01:11:52,919 --> 01:11:54,584
kto jest w dobrej sytuacji
z obecnymi władzami

1548
01:11:54,627 --> 01:11:56,324
i ma dużo pieniędzy.

1549
01:11:56,367 --> 01:11:59,064
Cóż, może uda nam się znaleźć
miłą dziewczynę, której mógłbym go przedstawić.

1550
01:11:59,220 --> 01:12:02,137
Och, więc przypuszczam
jesteśmy zaręczeni, mamy zamiar wziąć ślub.

1551
01:12:02,259 --> 01:12:06,043
Jimmy, widziałem to spojrzenie
na twarzy pani Adam.

1552
01:12:06,228 --> 01:12:09,741
Minęło pięć lat
być po prostu niczym.

1553
01:12:09,971 --> 01:12:11,713
Cóż, więc zrobisz to?
poczekać tylko pięć minut?

1554
01:12:11,773 --> 01:12:13,189
Zaraz wracam.

1555
01:12:13,296 --> 01:12:14,820
- No dobrze, dokąd teraz idziesz?

1556
01:12:14,907 --> 01:12:16,778
Mam zamiar to dać
hałaśliwa stara skamielina

1557
01:12:16,865 --> 01:12:18,737
kawałek mojego umysłu.
Trzymaj wszystko.

1558
01:12:27,606 --> 01:12:29,060
Chyba pomyślałeś
Miałem zamiar to wziąć

1559
01:12:29,103 --> 01:12:31,008
pęknięcie z tego, że leżysz.

1560
01:12:31,271 --> 01:12:33,482
Dziewięć idzie na dziesiątkę.

1561
01:12:33,681 --> 01:12:36,380
I czy nie jest miło być samemu.

1562
01:12:36,581 --> 01:12:38,017
Cóż, chcę powiedzieć
ty coś.

1563
01:12:38,112 --> 01:12:40,618
Nie możesz mnie zwolnić,
bo mnie nie zwolnią.

1564
01:12:40,689 --> 01:12:43,823
A jeśli mnie zwolnisz,
Nie zostanę zwolniony.

1565
01:12:43,945 --> 01:12:46,720
Och, samotny strażnik, co?

1566
01:12:46,956 --> 01:12:48,436
Cześć, srebro.

1567
01:12:51,813 --> 01:12:53,989
Sprawiasz, że czuję się jak głupiec.

1568
01:12:54,076 --> 01:12:55,514
Ach! Powiedziałeś ty
zamierzali zrobić głupca

1569
01:12:55,591 --> 01:12:57,380
siebie, prawda?

1570
01:12:57,515 --> 01:12:59,952
Kto powiedział, że trzeba mieć
instynkt diagnozy

1571
01:13:00,039 --> 01:13:02,371
i odwaga, aby za tym podążać?

1572
01:13:02,694 --> 01:13:03,869
zrobiłem.

1573
01:13:03,956 --> 01:13:05,610
Cóż, każdy instynkt
Powiedziałem mi

1574
01:13:05,697 --> 01:13:08,003
że doktor Lane był dobrym chirurgiem.

1575
01:13:08,090 --> 01:13:10,678
Dlaczego, ty mały pisklęciu!

1576
01:13:10,833 --> 01:13:12,138
Gdyby nie ja

1577
01:13:12,181 --> 01:13:13,821
Nie zrobiłbyś tego
Dotarłem do pierwszej bazy.

1578
01:13:13,966 --> 01:13:15,809
- Ty?
- „Tak, proszę pana”.

1579
01:13:16,072 --> 01:13:19,793
Kto cię powiadomił
że miałeś opóźnienie w operacji?

1580
01:13:20,015 --> 01:13:21,713
Mahatma Gandhi?

1581
01:13:21,800 --> 01:13:24,629
Kto to był?
przydzielony doktorowi Lane’owi?

1582
01:13:24,716 --> 01:13:26,282
Czerwony Kapturek?

1583
01:13:26,369 --> 01:13:29,285
Kto dał doktorowi Hepworthowi
bilety na ten bankiet?

1584
01:13:29,372 --> 01:13:30,852
Gwiazdor?

1585
01:13:31,000 --> 01:13:33,265
Nie, labraksie.

1586
01:13:33,507 --> 01:13:36,737
Nawet ty nie mogłeś tego dostać
precz z tym biznesem z insuliną

1587
01:13:36,875 --> 01:13:40,991
bez mojej pełnej władzy
cały czas za tobą.

1588
01:13:41,428 --> 01:13:44,359
Oczywiście Molly Byrd
trochę pomogło.

1589
01:13:44,657 --> 01:13:48,882
Kazała mi wypić dwa
kwarty mleka. Ech!

1590
01:13:49,148 --> 01:13:51,546
- Nadal jesteś zwolniony.
- Dlaczego?

1591
01:13:52,047 --> 01:13:55,132
Cóż, bo nie jesteś
zawsze będzie miał szczęście.

1592
01:13:55,268 --> 01:13:58,881
Któregoś dnia niektóre z nich
fantastyczne te twoje krucjaty

1593
01:13:59,098 --> 01:14:01,842
zamierzają się odbić
na ciebie i ukrzyżować cię.

1594
01:14:02,101 --> 01:14:03,798
A potem co będzie dobrego..

1595
01:14:04,285 --> 01:14:05,391
Dziękuję.

1596
01:14:05,479 --> 01:14:07,541
Jaki wtedy będzie pożytek
mojego nauczania mojej pracy

1597
01:14:07,628 --> 01:14:09,325
dla mężczyzny, który skończy

1598
01:14:09,412 --> 01:14:12,970
poprzez przybicie mu głowy
na London Bridge.

1599
01:14:13,364 --> 01:14:15,671
Zabawne, nigdy o tym nie myślisz
kiedy już zaczniesz.

1600
01:14:15,854 --> 01:14:20,140
Młody doktor Kildare,
masz jednokierunkowy umysł.

1601
01:14:20,345 --> 01:14:23,187
Leonard, próbuję być taki jak ty.

1602
01:14:24,262 --> 01:14:29,246
Jest tylko jeden mężczyzna
na świecie jak ja. Ja.

1603
01:14:29,458 --> 01:14:31,417
Cóż, chciałbym, żebyś działał
czasami bardziej mi się to podoba.

1604
01:14:31,565 --> 01:14:35,786
Chłopie, nie popełniłem błędu
od 1926 roku, z wyjątkiem ciebie.

1605
01:14:35,917 --> 01:14:37,353
A co z doktorem Lockbergiem?

1606
01:14:37,440 --> 01:14:38,964
A co z doktorem Lockbergiem?

1607
01:14:39,051 --> 01:14:41,216
Widziałem go wczoraj wieczorem,
godzina piąta.

1608
01:14:41,365 --> 01:14:42,873
- Umówiłeś się na spotkanie.
- Mhm.

1609
01:14:42,924 --> 01:14:44,404
I zamiast pozwolić
on cię zbada

1610
01:14:44,508 --> 01:14:45,596
spędziłeś cały czas

1611
01:14:45,666 --> 01:14:47,106
ucząc go grać
podwójny pasjans

1612
01:14:47,189 --> 01:14:48,821
i palenie papierosów.

1613
01:14:48,921 --> 01:14:52,359
Cóż, Jimmy,
przypuśćmy, że obiecuję ci zobaczyć

1614
01:14:52,508 --> 01:14:55,809
Lockberga trzy razy w tygodniu
i możesz zostać w pokoju.

1615
01:14:56,042 --> 01:14:58,174
Ech, to znaczy pod warunkiem
obiecujesz

1616
01:14:58,287 --> 01:15:01,546
żeby nie zrobić z siebie głupka
więcej niż trzy razy w roku.

1617
01:15:01,856 --> 01:15:03,292
Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem?

1618
01:15:03,379 --> 01:15:05,207
Jak myślisz, dlaczego
Czekałem tutaj

1619
01:15:05,294 --> 01:15:08,066
wszyscy ubrani w obcisłe spodnie.

1620
01:15:08,481 --> 01:15:11,616
Jimmy, na miłość Pete'a,
daj mi papierosa, dobrze?

1621
01:15:15,295 --> 01:15:16,600
Cóż..

1622
01:15:21,118 --> 01:15:22,894
Zgadnij, jest tylko jeden
pozostało jeszcze coś do zrobienia

1623
01:15:22,977 --> 01:15:25,136
i to powiedz
Doktor Lane o Adamsie.

1624
01:15:25,245 --> 01:15:26,795
P-pójdę teraz to zrobić.

1625
01:15:26,933 --> 01:15:27,993
O nie, nie, nie.

1626
01:15:28,070 --> 01:15:29,232
To potrwa do jutra.

1627
01:15:29,275 --> 01:15:31,669
O nie, też nie będzie.
Lane czeka w swoim pokoju.

1628
01:15:31,756 --> 01:15:33,496
Zadzwoniłem do niego, kiedy wychodziłem
dla pani Adams.

1629
01:15:33,584 --> 01:15:35,107
Cóż, pójdę z tobą.

1630
01:15:35,150 --> 01:15:36,283
Cóż, myślę, że lepiej nie.

1631
01:15:36,326 --> 01:15:38,291
O, tak, tak, tak.
Conover!

1632
01:15:38,405 --> 01:15:41,933
Conover! Gdzie to jest
śpiący drań?

1633
01:15:42,192 --> 01:15:43,280
Cóż, pomogę ci.

1634
01:15:43,376 --> 01:15:44,464
Chyba, że ​​wolisz nie.

1635
01:15:44,646 --> 01:15:46,909
Nie, nie, nie. No dalej, Jimmy.

1636
01:15:46,988 --> 01:15:48,227
Naciskać.

1637
01:15:48,606 --> 01:15:52,255
O ile wiem, że tam jesteś
Wiem, że nie jesteś w żadnym zamieszaniu.

1638
01:16:01,829 --> 01:16:03,788
Och, widziałem
całość nadchodzi.

1639
01:16:03,875 --> 01:16:05,137
Problem z tobą polega na tym, Jimmy

1640
01:16:05,224 --> 01:16:07,226
masz jeden z nich
szczere twarze.

1641
01:16:07,356 --> 01:16:09,271
Człowiek może na ciebie patrzeć
i prawie dokładnie powiedzieć

1642
01:16:09,358 --> 01:16:10,358
o czym myślisz.

1643
01:16:10,403 --> 01:16:11,796
Cóż, jestem inny.

1644
01:16:11,883 --> 01:16:14,483
Pokerowa twarz Gillespie,
dzwonią do mnie.

1645
01:16:14,833 --> 01:16:17,575
Wiedz wszystko i pokaż
nic. To ja.

1646
01:16:17,758 --> 01:16:19,535
To jak szósty zmysł.

1647
01:16:19,646 --> 01:16:22,170
Mogę dokładnie powiedzieć, co jest
dzieje się cały czas.

1648
01:16:22,301 --> 01:16:24,869
„Za moimi plecami
albo przez kamienny mur.

1649
01:16:25,026 --> 01:16:27,072
'Na przykład,
w tej chwili, Jimmy,

1650
01:16:27,159 --> 01:16:30,125
Chciałbyś się otrząsnąć
mnie i dołącz do tej dziewczyny Lamont.

1651
01:16:30,300 --> 01:16:32,278
Czy nie o tym myślisz?

1652
01:16:32,817 --> 01:16:34,514
Czy nie o tym myślisz?

1653
01:16:34,644 --> 01:16:35,644
Odpowiedz mi!

1654
01:16:35,733 --> 01:16:37,539
Nie, szefie, nie jest.